Traduzione per "the marbling" a tedesco

The marbling

• die marmorierung

Esempi di traduzione.

die marmorierung

The Swedish decor is comforting, all wood paneling and swirling red marbling.
Die schwedische Ausstattung wirkt beruhigend, der ganze Raum besteht aus Holztäfelung und roter Marmorierung.

Giorgio prowled uneasily in the room, avoiding the statues on their pedestals, the curtained Jacuzzi whose marble seemed to shine through the fabric.
Giorgio ging unruhig auf und ab; er schlug einen Bogen um die Statuen auf ihren Podesten, er umrundete den Jacuzzi, dessen Marmorierung durch den Stein zu schimmern schien.

There was a disorientating moment of tugging, and a red marbling of light flickered onto every surface, moving constantly as if through bloody water.
Es folgte ein schwindelerregender Moment des Fallens, und eine rote Marmorierung aus Licht flackerte über sämtliche Oberflächen, ständig in Bewegung, wie durch blutiges Wasser gefiltert.

Now he set his rib eye on a cutting board—always wood, to save his knives’ edges—and ran his fingers over the meat, sensing the tautness of the flesh, examining the grain, the marbling of the fat.
Nun legte er sein Rib-Eye-Steak auf ein Schneidbrett – stets aus Holz, um die Messerklingen zu schonen – und strich mit den Fingern über das Fleisch, spürte die Spannung, betrachtete die Maserung und Marmorierung.

Stephen had better eyes than Vic for the delicate marbling that showed up under the bright light, but Vic trusted his own judgment more when it came to the general quality of paper and how it would take the ink.
Für die zarte Marmorierung, die im hellen Licht sichtbar wurde, hatte Stephen ein besseres Auge als Vic, aber was die allgemeine Qualität von Papier und die Frage anging, wie es die Druckfarbe aufnehmen würde, traute Vic eher seinem eigenen Urteil.

For seven years we had been in parallel classes at Nordnes school, which stood majestically in the shadow of Frederikberg’s granite-grey fortress, a reddish-yellow plastered façade and glazed, reddish-brown roof tiles, and surrounded by deciduous trees: in summer, nicely packaged in a rich green; in autumn, rotting leaves strewn across the playground; in winter, black marbling against a pale, grey sky.
Sieben Jahre lang waren wir auf der Nordnes-Schule in Parallelklassen gegangen, die mit rotgelb verputzter, mit glasierten, rotbraunen Ziegelsteinen verzierter Fassade, majestätisch und von Laubbäumen umringt im Schatten der granitgrauen Festungsanlage von Fredriksberg stand: im Sommerhalbjahr in üppiges Grün gehüllt, im Herbst mit einem mit welken Blättern bestreuten Schulhof, und umgeben von schwarzen Marmorierungen gegen einen blaßgrauen Himmel im Winter.