Traduzione per "the kindles" a tedesco

The kindles

• die anzünder
• die kindles

Esempi di traduzione.

die anzünder

‘Once I’d found your kindling.
Nachdem ich die Anzünder endlich gefunden habe.

“Kindling,” Remi said, and they took off again.
»Wir brauchen etwas zum Anzünden«, sagte Remi, also machten sie sich auf die Suche.

You’ll be quite safe in the green bedchamber and I’ll kindle the fire.
Du wirst in der grünen Schlafkammer vollkommen sicher sein, und ich werde das Feuer anzünden, damit du nicht frierst.

I had chosen soft pinewood for kindling and cut it into small strips.
Zum Anzünden benutzte ich weiches Kiefernholz, das ich in kleine Stücke zerteilte.

we had to keep kindling twigs until the mixture caught on fire.
Wir müßten immer wieder Zweige anzünden, bis die Mixtur Feuer fing.

He'd even left the stove all primed to go, with paper, kindling and matches ready to hand.
Sogar den Ofen hatte er zum Anzünden bereit hinterlassen, voller Papier, Kleinholz und mit Streichhölzern daneben.

He let her scrunch up the paper herself, and stack the kindling and logs, and strike the match and hold it close.
Er ließ sie selbst das Papier knüllen, die Späne und Scheite schichten und das Streichholz anzünden und dranhalten.

She had a fair pile of punk wood laid in the corner by the stone wall but no kindling, and once in from the weather she was loath to go back into it.
Ree hatte einen ansehnlichen Stapel Restholz in die Ecke neben der Steinmauer gelegt. Aber sie hatte kein Reisig zum Anzünden, und wieder hinaus in das Wetter wollte sie nicht.

In the office, they found boxes of paper packed away in a closet; they rolled it up for kindling and, with Peter’s axe, chopped up a pair of dining room chairs.
In einem Schrank im Büro fanden sie Kartons mit Papier, das sie zum Anzünden zusammenrollten, und mit Peters Axt zerhackten sie zwei Stühle aus dem Speiseraum.

There was the day in early April after a drenching two-day rain when the damned kindling was so damp he couldn’t get the kitchen stove lit.
An einem Tag Anfang April, es hatte zwei Tage lang geregnet, war das verdammte Feuerholz so naß, daß er den Küchenofen nicht anzünden konnte.

die kindles

Have they all bought Kindles?
Haben sie sich alle Kindles gekauft?

They’re available for download on Kindle.”
Man kann sie sich auf den Kindle laden.

“How about a Kindle, my friend?”
»Was ist mit einem Kindle, mein Freund?«

Amazon and Kindles and iPads happened.
Amazon, Kindle, iPads.

“I do not suppose you have a … Kindle?”
»Ich nehme einmal an, du besitzt keinen … Kindle?«

As it happens, I do have my Kindle.
Wie der Zufall es will, habe ich meinen Kindle dabei.

I stuff the Kindle back into my bag.
Ich stopfe den Kindle wieder in meine Tasche.

Or maybe Tech Dad wanted to read it on his Kindle instead.
Oder Tech-Dad hatte es lieber auf seinem Kindle lesen wollen.

I sit there and read on my Kindle while I wait for a fare.
Dann sitze ich da und lese beim Warten auf Kundschaft was auf meinem Kindle.

I open the Kindle’s settings and make the text a little bigger for him.
Ich gehe auf die Einstellungsoptionen des Kindle und vergrößere die Schrift ein bisschen.