Traduzione per "the intensification" a tedesco

The intensification

• die intensivierung

Esempi di traduzione.

die intensivierung

In the nerves of the tongue, glutamate causes an intensification of taste signals.
Bei den Nerven der Zunge bewirkt das Glutamat eine Intensivierung von Geschmackssignalen.

For many others, it will represent an intensification and a culmination of the awakening process.
Für viele andere wird es eine Intensivierung und Krönung ihres fortschreitenden Erwachens bedeuten.

of the concentration and intensification of such hurts with each new injury to the soul;
über die Konzentration und Intensivierung all dieser Qualen mit jeder neuen Wunde, die der Seele geschlagen wurde;

Either false confidence was higher, or the intensification of competitive pressure was greater, or both.
Entweder war die falsche Zuversicht größer oder die Intensivierung des Wettbewerbsdrucks war stärker, oder beides.

But perhaps the intensification of emotion was all the Invocation could be expected to produce in a Probationer.
Aber vielleicht war diese ungeheure Intensivierung der Gefühle auch schon alles, was eine solche Beschwörung in einem Anfänger hervorbringen konnte.

Your patients suffered from a brief intensification of the gravity surrounding their bodies--from one g to, I'd guess, maybe three.
Zu den für Sie unerklärlichen Verletzungen kam es aufgrund einer lokalen Intensivierung der Schwerkraft, von einem g auf drei oder vier.

I could pick him out, having learned to notice the subtle physical intensification, a kind of brightness, that signalizes the first phase of kemmer.
Ich erkannte ihn sofort: Ich hatte gelernt, die sehr subtile, körperliche Intensivierung, diese Art Ausstrahlung zu beachten, die auf die erste Kemmerphase hindeutet.

“ ‘Intensification of production to feed an increased population leads to a still greater increase in population.’ Peter Farb said it in Humankind.”
»>Die Intensivierung der Produktion mit dem Ziel, eine größere Bevölkerung zu ernähren, führt zu einem noch stärkeren Wachstum der Bevölkerung.< Das sagt Peter Farb in seinem Buch Humankind.«

Very strange. Peter Farb calls it a paradox: ‘Intensification of production to feed an increased population leads to a still greater increase in population.’ ‘Never mind,’ the Takers said.
Sehr seltsam. Peter Farb nennt es ein Paradox: >Die Intensivierung der Produktion mit dem Ziel, eine größere Bevölkerung zu ernähren, führt zu einem noch stärkeren Wachstum der Bevölkerung.

"Yes, Master," I said, suddenly, startled, then beginning to understand the orgasm in the natural matrix of male dominance, and intensified by the fixing, enhancement and intensification of this within the institution of total female slavery.
»Ja, Herr.« antwortete ich. Plötzlich war ich tief erschrocken und begann dann den Orgasmus im natürlichen Muster männlicher Dominanz zu begreifen und seine Intensivierung innerhalb der Institution weiblicher Sklaverei.