Traduzione per "the incompatibility" a tedesco
Esempi di traduzione.
But it is nothing like the vicious biological incompatibility that would doom interplanetary colonists.
Die biologische Inkompatibilität, mit der sich interplanetare Kolonisten herumschlagen müssten, ist freilich ungleich verhängnisvoller.
There is an issue with it since it has to go through the Hole and there are incompatibility issues.
Dabei gibt es allerdings leichte Schwierigkeiten, weil die Verbindung über das Hole laufen muss und irgendwelche technischen Inkompatibilitäten vorliegen.
'It can't be software incompatibility – the Chant of the Trodden Spiral was designed for concentric rings, idiot .
»Es kann sich nicht um Software-Inkompatibilität handeln: Der Gesang der Zertretenen Spirale wurde extra für konzentrische Kreise geschaffen, du Idiot…«
sometimes introduced incompatibilities with the rest of the psychoblast, while alterations widespread and thorough enough to guarantee success could be self-defeating, effectively obliterating the original psychoblast and replacing it with an assembly of parts cloned from past healthy ones.
Begrenzte ›chirurgische‹ Eingriffe führten manchmal zu Inkompatibilitäten mit den übrigen Strukturen der Psychoblastula, während Änderungen, die weitreichend und gründlich genug waren, um einen Erfolg zu garantieren, ins Gegenteil umschlagen konnten, wenn sie praktisch die ursprüngliche Psychoblastula auslöschten und sie durch eine Auswahl von Teilen ersetzten, die aus erfolgreichen Vorbildern geklont waren.
It was a statement of relatively peaceful intent in a way – full-scale conflict was obviously not intended by either, or one of them would long since have opened fire by now – but worrying at the same time, given that both vessels knew their missions and intentions were incompatible.
In gewisser Weise lief es auf eine Erklärung friedlicher Absichten hinaus – eine direkte, gewaltsame Auseinandersetzung schien keine Seite zu beabsichtigen, denn sonst wäre es bereits zu einem Angriff gekommen. Aber gleichzeitig war es besorgniserregend, denn beide Schiffe wussten sehr wohl um die Inkompatibilität ihrer Missionen und Absichten.
We will continue seeing increases in production and living standards too: strong in developed countries and weaker in the rest of the world. The increased productivity is fed mainly by reduced barriers, such as border controls being dropped or reduced, fewer language barriers, and trade barriers among other factors. Inhibitory incompatibilities are being reduced or removed, which frees reserves of productivity that have to be used to overcome all these hurdles.
Wir werden also weitere Produktivitätszunahmen erleben und damit verbunden eine weitere Erhöhung des allgemeinen Lebensstandards, in den ärmeren Ländern schwächer ausgeprägt, in den ohnehin reichen Ländern stärker. Die Zunahme der Produktivität speist sich mittlerweile vorwiegend aus Vernetzungseffekten und Integration, es fallen mehr und mehr Hindernisse weg wie Grenzen, Sprachbarrieren, Handelsschranken und dergleichen, hemmende Inkompatibilitäten werden in wachsendem Maß beseitigt, und damit werden die Reserven an Produktivität frei, die man früher dazu aufwenden musste, all diese Hürden zu überwinden.
But our memories of the slaughter in the shed diverge into incompatibility.
Doch unsere Erinnerungen an das Schlachten im Schuppen gehen bis zur Unvereinbarkeit auseinander.
“You have a problem of incompatibility,” the marriage counselor said to us a while later.
»Sie haben ein Problem der Unvereinbarkeit«, sagte uns die Eheberaterin eine Weile später.
That is our problem, we said to each other, what a relief to know it, incompatibility.
Das ist also unser Problem, sagten wir zueinander, was für eine Erleichterung, das zu wissen, Unvereinbarkeit.
In return for your co-operation I will settle for a divorce on the grounds of incompatibility.
Als Gegenleistung für Ihre Mitarbeit werde ich in eine Scheidung wegen charakterlicher Unvereinbarkeit einwilligen.
When she looks at Klemmer, she very keenly feels that incompatibility: between Schubert and women.
Blickt sie den Schüler Klemmer an, fühlt sie jene Unvereinbarkeit besonders heftig: Schubert und die Frauen.
These were of a most disturbing sort and suggested an incompatibility of size and temperament that played havoc with his imagination.
Sie klangen äußert beunruhigend und ließen auf eine Unvereinbarkeit von Größe und Temperament schließen, die seiner Phantasie übel mitspielte.
Yo-less didn’t do sport because of intellectual incompatibility. Wobbler didn’t do sport because the sports master had asked him not to.
Yo-less machte keinen Sport wegen intellektueller Unvereinbarkeit. Wobbler machte keinen Sport, weil ihn der Sportlehrer gebeten hatte, es nicht zu tun.
And if we examine those incompatibility problems closely, we'll realize that modest updates a patch here or there will not solve the problem. What we need is a full-scale upgrade.
Und wenn wir diese Probleme der Unvereinbarkeit genauer unter die Lupe nehmen, werden wir feststellen, dass es mit kleineren Updates hier und da nicht getan ist. Die einzig wahre Lösung kann nur ein umfassendes Upgrade sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test