Traduzione per "the generation" a tedesco

The generation

• die generation
• die erzeugung

Esempi di traduzione.

die generation

It passes from generation to generation.
Es vererbt sich von Generation zu Generation.

Because their generation, that generation, did not leave.
Denn diese Generation, ihre Generation, hat das Land nicht verlassen.

Child murder, it carries on from generation to generation;
Kindesmord, das vererbt sich von Generation zu Generation.

In Japan, they pass them on from generation to generation.
In Japan gibt man sie von Generation zu Generation weiter.

And the cycle repeats itself, generation after generation.
Und der Zyklus wiederholt sich Generation um Generation.

That battle is fought generation after generation.
Generation für Generation wird diese Schlacht schon geführt.

One generation ages while another generation is brought forth.
Eine Generation wird alt, während eine andere Generation heranwächst.

Generation upon generation steeped in the gore of innocents.
Generation auf Generation hatte im Blut der Unschuldigen gewatet.

die erzeugung

Generation of heat’s a property of the metal.
Die Erzeugung von Wärme ist eine Eigenschaft des Metalls.

It's a matter of mentally generating an upsilon-field, you see.
Das ist eine Sache der mentalen Erzeugung eines Ypsilonfeldes, verstehst du.

That kind of spontaneous generation of machinery was another aspect of their power.
Diese Art von spontaner Erzeugung von Maschinen war ein weiterer Aspekt ihrer Möglichkeiten.

A result of the mu-generator? he wondered. Or a necessity of its operation?
War es eine Folge der Erzeugung von My-Energie? Oder eine Voraussetzung für den Betrieb des Generators?

Generating the skein seemed to pain it as well, as if the grub could sense the ship's damage.
Auch die Erzeugung des Netzes war offenbar schmerzhaft, so als könnte die Made die Schäden des Schiffes spüren.

It contains our major reserve of FOX and a small back-up FOX generating system.
Dort lagert unser größter Bestand an FOX, und es gibt eine kleine Einheit zur Erzeugung von FOX.

All of the organic molecules necessary for the generation of life are present in the clouds of dust that drift through the galaxies.
Alle für die Erzeugung von organischem Leben notwendigen Moleküle sind in den Staubwolken vorhanden, die durch die Galaxien treiben.

Cowling showed that the rate of nuclear energy generation in the core is dependent on the fourth power of temperature.
Cowling zeigte, dass die Rate der Erzeugung von Fusionsenergie sich mit der vierten Potenz der Temperatur ändert.

Generation of the posigrav field used a great deal of energy and Space Plus was no place for timid physics.
Die Erzeugung des Posigravity-Feldes erforderte sehr viel Energie, und der Plusraum war keineswegs der Ort für zahme Physik.