Traduzione per "the evidence" a tedesco

The evidence

• der beweis
• der nachweis
• die beweise
• nachweise

Esempi di traduzione.

der beweis

‘There’s evidence, hard evidence.
Es gibt Beweise, stichhaltige Beweise.

There is juridical evidence, there is logical evidence and there is philosophical evidence.
Es gibt einen juristischen Beweis, es gibt einen logischen Beweis, es gibt einen philosophischen Beweis.

“I've got written evidence - written evidence.
Ich habe doch Beweise – schriftliche Beweise!

These look like they might be evidence.’ ‘Evidence.
Sieht eher nach Beweisen aus.« »Beweise.

There was solid evidence. Lots of evidence.
Es gab eindeutige Beweise. Viele Beweise.

“Absence of evidence is not evidence of absence,”
»Das Fehlen eines Beweises ist kein Beweis für dessen Fehlen«, konterte sie.

Evidence - you must have evidence, as you well know.
Beweise – Sie müssen Beweise haben.

“Evidence is evidence,” Matos said smoothly.
»Beweis ist Beweis«, sagte Matos aalglatt.

der nachweis

But there was still no hard evidence for the kakundakari.
Doch einen wirklichen Nachweis für die Existenz des kakundakari gab es nicht.

“We’ve got some real evidence here.
Wir haben hier ein paar echte Nachweise bekommen.

The French let him go, due to lack of evidence.
Die Franzosen haben ihn freigelassen, weil sie ihm nichts nachweisen konnten.

That’s why Apophis was so anxious to burn the evidence.
Deshalb war Apophis so begierig darauf, den Nachweis zu verbrennen.

We cannot prove it, but it is an assumption which the evidence permits.
Wir können es nicht nachweisen, das vorliegende Material legt uns diese Annahme aber nahe.

We needn’t introduce one single, solitary speck of evidence as to motive.
Wir bräuchten keinen einzigen noch so kleinen Nachweis für das Motiv vorzulegen.

I shall reserve for the next chapter putting forward the evidence that this is, indeed, happening.
Daß dies tatsächlich geschieht, möchte ich im nächsten Kapitel nachweisen;

Rhythmic evidence of life from the bottom of the sea or the farthest rim of the universe.
Der rhythmische Nachweis von Leben am Meeresgrund oder am fernsten Rand des Universums.

The only evidence of the phenomenon was the FLIR, which had a digital drive for recording.
Der einzige Nachweis für das Phänomen war der FLIR, der ein digitales Laufwerk für Aufnahmen hatte.

She had covered her tracks, always one person removed in the chain of evidence.
Sie hatte ihre Spur verwischt, niemand würde ihr einen direkten Kontakt mit den Beteiligten nachweisen können.

die beweise

The evidence is there.
Der Beweis ist da.