Esempi di traduzione.
Glad to hear it.’ ‘No need of the phoney doctor’s report.
Freut mich zu hören.« »Den gefälschten Arztbericht haben wir gar nicht gebraucht.
But he had also found drafts of a fake doctor's prescription printed out from the computer.
Aber er war auf Entwürfe für ein gefälschtes Rezept gestoßen, die Marty ausgedruckt hatte.
Some watchdog analyst at the Bureau figured out that the logs had been doctored.
Ein wachsamer Analytiker vom FBI hat gemerkt, daß die Berichte gefälscht worden waren.
The man scrutinized the ID Pendergast had doctored up the night before, then grunted.
Der Mann studierte den Dienstausweis, den Pendergast gestern Nacht gefälscht hatte, und grunzte.
Besides that, the FBI removed the doctored logs so none of us could find them.
Außerdem hat das FBI die gefälschten Berichte aus dem Verkehr gezogen, damit wir sie nicht finden konnten.
He recognized the name from the doctored paperwork. But the pronoun was the most vital piece of information to him. “She?” “Yes, she.
Dunkel erinnerte er sich, den Namen in den gefälschten Unterlagen gelesen zu haben. „Sie?“ „Ja, sie.
It seems she was also able to replace and doctor intel, falsely implicating Tim Hytner.
Außerdem scheint sie’s verstanden zu haben, gefälschte Informationen einzuschleusen, um Tim Hytner in Verdacht zu bringen.«
“Finally, let’s get the ‘fake news’ groups to say the tape had obviously been doctored.
Und schließlich müssen wir die Fake-News-Gruppe dazu bringen, zu behaupten, dass das Band offensichtlich gefälscht wurde.
Against such technology, such meticulous records, against software capable of producing such unassailable graphs, the ballpoint I had used to fake doctor’s notes was ineffective.
Meine mit einem Kugelschreiber gefälschten ärztlichen Atteste waren solchen Hilfsmitteln wie einer sorgfältig geführten Kartei und einem Grafikprogramm zur Erzeugung unbestreitbarer Kurven nicht gewachsen.
He filed a faked doctor’s letter with Human Resources, citing chronic gastroenteritis as his illness then fired off a few emails searching for a speaker.
Er gab ein gefälschtes Attest in der Personalabteilung ab, demzufolge er unter chronischer Gastroenteritis litt, ehe er auf der Suche nach einem Redner ein paar E-Mails verschickte.
“In this case the chip wasn’t doctored.
In diesem Fall allerdings ist der Chip gar nicht frisiert worden.
All Valya had to do was load a doctored chip into it.
Alles, was Valya tun musste, war, einen frisierten Chip einzusetzen.
But even their doctored-up figures couldn't hide the truth from her.
Aber selbst ihre frisierten Zahlen genügten nicht, die Wahrheit vor ihr zu verbergen.
How were they doctored to identify Nathan Alt as Clay Imposs?
Wie sind sie frisiert worden, um vorzutäuschen, Nathan Alt sei Clay Imposs?
So that's what he had been doing in the lab late that night: stealing her work and doctoring the logbooks.
Das hatte er also so spät in der Nacht im Labor getan: ihre Arbeit gestohlen und die Gerätelogbücher frisiert.
In them lay a packet of doctored photos, depicting her at an Australian hermitage-resort for the past month.
Darin lag ein Päckchen frisierter Fotos, die sie in einem einsamen australischen Ferienplatz während des letzten Monats darstellten.
That small a bore, ordinarily, wouldn't mean much damage, so Rydell figured the ammunition would be doctored some way.
Da eine so kleine Bohrung in der Regel nicht viel Schaden anrichtete, vermutete Rydell, daß die Munition auf irgendeine Weise frisiert war.
When I emerged from the bathroom, dressed, with my hair nicely done, an emergency doctor was pressing with his hand around Aminat’s torso.
Als ich angezogen und frisiert aus dem Bad kam, drückte gerade ein Notarzt auf Aminats Bauch herum.
She allowed Clavain access to her surface memories, sensory modalities and emotions, or rather to a subtly doctored version of them.
Clavain hatte nun Zugang zu ihren Oberflächenerinnerungen, ihren sensorischen Wahrnehmungen und ihren Empfindungen – oder vielmehr zu einer kaum merklich ›frisierten‹ Version davon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test