Traduzione per "the dissociated" a tedesco
Esempi di traduzione.
Third position is different from being dissociated.
Die dritte Position ist etwas anderes, als dissoziiert zu sein.
The picture must be dissociated to be motivating and attractive.
Das Bild muss dissoziiert sein, motivierend und anziehend.
“How can you tell that she dissociated at all?”
»Woran kann man feststellen, daß sie wirklich dissoziiert hat?«
It’s possible that she was dissociating during the entire sequence.”
Es ist möglich, daß sie während des gesamten Geschehens dissoziiert hat.
Stay dissociated as you listen to, and edit the soundtrack.
Bleiben Sie dissoziiert, während Sie die Hintergrundmusik hören und bearbeiten.
They’ve dissociated from the reality of the event, experiencing memory lapses.
Sie haben sich von der Realität des Ereignisses dissoziiert, haben Gedächtnislücken.
the nodes seem impossibly fragmented and dissociated.
die Knoten scheinen auf unmögliche Weise fragmentiert und dissoziiert zu sein.
It’s equally possible that she dissociated due to the stress of labor.
Es ist ebensogut möglich, daß sie durch den Streß der Wehen dissoziierte.
By the end of the month he had made a public statement dissociating himself from Stoecker’s anti-Semitism.
Noch vor Ende des Monats gab er eine öffentliche Erklärung ab, in der er sich von Stoeckers Antisemitismus distanzierte.
His arms waved with the enormity of it; his jacket moved reluctantly and differently, dissociating itself from the opinions of the arms.
Sein Jackett bewegte sich widerstrebend und scheinbar nach eigenem Willen, distanzierte sich von den Ansichten seiner Arme.
Despite Prime Minister Salisbury’s hasty moves to dissociate his government from the envoy’s remarks, their effect on Wilhelm was electric.
Obwohl Premierminister Salisbury sich eilig von den Äußerungen des Botschafters distanzierte, hatten sie auf Wilhelm eine elektrisierende Wirkung.
As if he were dissociating himself from Nick and Milos, Angus leaned back against the wall, letting his arms dangle on either side of his chair.
Angus lehnte sich an die Wand, als ob er sich von Succorso und Taver ner distanzierte, ließ beiderseits des Stuhls die Arme hinabbaumeln.
At a reception held in his honour by the city of Danzig, he dissociated himself from the Bismarck administration and expressed his regret at the recent provocative measures.
Bei einem Empfang, der ihm zu Ehren von der Stadt Danzig gegeben wurde, distanzierte er sich von der Regierung Bismarck und äußerte sein Bedauern über die jüngsten, provokativen Maßnahmen.
It was all very well for Miss Parton to claim the credit, but only a few minutes back she had rather pointedly dissociated herself from the indiscretion and she could not be allowed to have it both ways. “You did, then,”
Jetzt plötzlich konnte Miss Parton sich damit brüsten, und dabei hatte sie sich vor ein paar Minuten erst ausdrücklich von dem peinlichen Zwischenfall distanziert;
The mind is simply not doing what it is supposed to—dissociating itself from the present environment and thus engaging its more diffuse attentional network (that same default network that is active when our brains are at rest).
Sein Kopf tut einfach nicht, was von ihm erwartet wird – dass er sich von der gegenwärtigen Umgebung distanziert und dadurch das diffusere Aufmerksamkeitsnetz aktiviert (jenes Ruhestandardnetz, das arbeitet, wenn unser Gehirn ruht).
She had been so pained when Tatiana Durova was killed by a falling crane, it was a shock to them all, all except Michel, who had been revealed as amazingly dissociated by the disaster, their first death.
Sie war so erschüttert gewesen, als Tatiana Durova durch einen umstürzenden Kran getötet wurde. Das war für alle ein Schock gewesen - außer für Michel, der sich als erstaunlich distanziert von der Katastrophe erwiesen hatte, dem ersten Todesfall.
Adroit as Jammu has been in dissociating herself from her Subcontinental origins, a wave of immigrants from the urban centers of Bombay, New Delhi and Madras has washed ashore on the banks of the Mississippi in seeming pursuit of her.
Sobald sich Jammu von ihrer indischen Herkunft distanziert hatte, wurde, anscheinend in ihrem Gefolge, eine Welle von Einwanderern aus den Stadtzentren von Bombay, Neu-Delhi und Madras an die Ufer des Mississippi gespült.
As if he were dissociating himself from Nick and Milos, Angus leaned back against the wall, letting his arms dangle on either side of his chair. “I’m in some trouble here,” Nick explained unnecessarily.
Angus lehnte sich an die Wand, als ob er sich von Succorso und Taverner distanzierte, ließ beiderseits des Stuhls die Arme hinabbaumeln. »Ich bin in einige Schwierigkeiten verwickelt worden«, gestand Nick Succorso, als wäre diese Einlassung erforderlich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test