Traduzione per "that is cornerstone" a tedesco

That is cornerstone

• das ist grundstein
• das ist eckstein

Esempi di traduzione.

das ist grundstein

the cornerstone of a fact: nothing more.
Den Grundstein einer Tatsache: mehr nicht.

This, I knew, was the cornerstone of The Boom.
Das, so wußte ich, war der Grundstein des Boom.

The very cornerstone of our technological civilization.
Sie ist der Grundstein unserer technologischen Zivilisation.

This rest would be the cornerstone of his Olympic buildup.
Diese Ruhepause sollte den Grundstein für seine Kondition bilden.

My name engraved on the cornerstone of the new jail?
Daß mein Name in den Grundstein des neuen Gefängnisses eingemeißelt würde?

But I have one comfort—and that is the whole cornerstone of my plan.
Aber ich habe einen Trost – und der ist der eigentliche Grundstein meines Plans.

“I say, how soon can we lay the cornerstone?”
»Ich sage: Wann können wir den Grundstein legen?«

They called this halt seeing, and made it the cornerstone one of their knowledge.
Was dann geschah, nannten sie Sehen. Es wurde zum Grundstein ihres Wissens.

These files formed a cornerstone for the foundation of J. Edgar Hoover’s career.
Diese Dokumente bildeten den Grundstein für J. Edgar Hoovers Karriere.

das ist eckstein

Same with a cornerstone.
Das Gleiche gilt für einen Eckstein.

My word, is that the cornerstone of a building, or a manuscript?
APTHORP: Meine Güte, ist das der Eckstein eines Gebäudes oder ein Manuskript?

This experience would become a cornerstone of Astrid Lindgren’s work.
Eine Erfahrung, die zu einem Eckstein in Astrid Lindgrens Werk werden sollte.

It has a couple meanings: It’s a keystone of an arch or exterior cornerstone.”
Er bezeichnet den Schlussstein eines Türbogens oder einen äußeren Eckstein.

If you killed the cornerstones, the whole battle would shift.
Wenn man die Ecksteine tötete, verlagerte sich das Kräftegleichgewicht der ganzen Schlacht.

Haven’t I always told you that you are one of our cornerstones?’
Habe ich nicht immer betont, daß du einer der zeitgenössischen Ecksteine des Verlags bist?

I hid the bag of Twist underneath one of the cornerstones of the inner stone wall.
Ich versteckte die Schokoladenbonbons unter einem der Ecksteine der inneren Steinmauer.

The block -- cornerstone of the great Aquinas Gate archway -- was a wreck.
Der Block – Eckstein des großen Thomas-von-Aquin-Torbogens – war verwittert.

“We found the cornerstone of a Christian church,” Cullinane replied.
»Wir haben den Eckstein einer alten christlichen Kirche gefunden«, erwiderte Cullinane.