Traduzione per "test of strength" a tedesco

Test of strength

• kraftprobe
• test der stärke

Esempi di traduzione.

kraftprobe

Thus it had come to our first test of strength.
Soeben war es zu der ersten Kraftprobe gekommen.

I've tried to safeguard myself, to remain a nonentity in this test of strength.
Ich habe versucht, mich zu wappnen und bei dieser Kraftprobe jemand zu sein, der nicht ist.

It's a pity that we are once more thwarted in our test of strength.
»Wirklich schade, dass wir erneut an einer Kraftprobe gehindert werden.«

'It will be pointless giving you a test of strength,' said Pinar, 'for you are built like a bull.
»Es wäre sinnlos, dich einer Kraftprobe zu unterziehen«, erklärte Pinar, »denn du bist gebaut wie ein Bulle.

I have always been an advocate of mutual agreement and co-existence but if they prefer a test of strength then we will see who is the stronger. I am ready.
Ich bin immer für Eintracht und Koexistenz eingetreten, aber wenn sie auf eine Kraftprobe aus sind, dann wollen wir sehen, wer stärker ist. Ich bin bereit.

The gigantic positronicon had warned him to accept the Akon offer. It recommended a test of strength with the Sol System.
Das Computersystem auf Arkon III warnte den Imperator, auf das Angebot der Akonen einzugehen. Es schlug vor, es auf eine Kraftprobe mit dem Solaren System ankommen zu lassen.

A blaring march, animalistic forces, uniformed circus folk, a German-accented ringmaster with a whip, and a large, responsive audience are the main ingredients in Astrid Lindgren’s Hitlerian satire, whose dramatic arc is punctuated by a series of tests of strength. The ringmaster competes with Pippi, who is among the spectators.
Schmetternde Märsche, tierische Kräfte, uniformierte Zirkushelfer, ein Zirkusdirektor mit Peitsche, der gebrochen Deutsch redet, sowie ein großes, aufmerksames Publikum – das waren die Hauptzutaten zu Astrid Lindgrens Hitler-Satire, deren Dramatik sich in einer Reihe von Kraftproben zwischen dem Zirkusdirektor in der Manege und Pippi auf der Zuschauerbank abspielt.