Traduzione per "tepid" a tedesco

Tepid

aggettivo

• lauwarm
• lau
• überschlagen

Esempi di traduzione.

lauwarm aggettivo

The water is tepid.
Das Wasser ist lauwarm.

The beer was tepid.
Das Bier war lauwarm.

It was bitter and tepid.
Er war nur lauwarm und schmeckte bitter.

He was a tepid sort of fish.
Er war ein lauwarmer Fisch.

It was tepid, and had no effect.
Das Wasser war lauwarm und hatte keine Wirkung.

the sand was tepid and silky.
der Sand war lauwarm und seidenweich.

Hot or cold, but not tepid.
Heiß oder kalt, aber nicht lauwarm.

A tepid ‘thank you’ and nothing more!
Ein lauwarmes »Dankeschön«, und das war es dann!

The wine was tepid, warm as blood;
Der Wein war lauwarm – wie Blut.

Tepid, but my mouth was dry.
Es war lauwarm, aber mein Mund war trocken.

lau aggettivo

It gets tepid reviews;
Die Kritiken sind lau;

A tepid rain started to drum on the chestnut leaves.
Ein lauer Regen trommelte jetzt auf die Kastanienblätter ein.

A tepid sunlight pierced the ragged ceiling of cloud.
Laues Sonnenlicht brach durch die zerklüftete Wolkendecke.

Reviews of The Lighthouse were equally respectful and tepid.
Auch die Besprechungen zu The Lighthouse waren respektvoll und lau.

The headache had lessened to a slow, tepid throb.
Die Kopfschmerzen waren zu einem langsamen, lauen Pochen geschwunden.

“I know, I know.” Rina managed a tepid smile.
»Ich weiß, ich weiß.« Rina produzierte ein laues Lächeln.

Thomas More Elliot sipped his tepid water.
Thomas More Elliot nahm einen kleinen Schluck lauen Was-443 sers.

They were suspended together in the long tepid evening, floating he thought.
Sie glitten gemeinsam durch den langen, lauen Abend, dachte er, sie schwebten.

He stands motionless under the tepid stream, goose bumps on his body.
Regungslos steht er unter dem lauen Strahl, mit Gänsehaut am ganzen Körper.

I felt cold, as though a chill mountain wind had cut the tepid air around us.
Ich fröstelte, als wäre ein kalter Bergwind durch die laue Luft gefahren.