Traduzione per "telephone operator" a tedesco

Telephone operator

• telefonist
• telefonist, telefonistin, telefonvermittlung
• telefonistin

Esempi di traduzione.

telefonist

The telephone operator leaves these connections open all night in case of emergencies.
Der Telefonist ließ diese Verbindungen die ganze Nacht offen – falls ein Unfall passieren sollte.

He looked like a filing clerk, or a telephone operator, perhaps from a headquarters long ago dispersed.
Offenbar ein Buchhalter oder ein Telefonist, möglicherweise aus einem der längst aufgelösten Stabsquartiere.

He had a work-study job as a telephone operator, working the 1970s-era contraption with its big square buttons.
In seinem Studentenjob als Telefonist saß Wallace an einem Apparat aus den Siebzigern mit großen, eckigen Tasten.

Federal troops put down their uprising, but the spirit of the strike spread to coal mines and steel mills, to textile workers and telephone operators, and to the police force in Boston.
Der Aufstand wurde von Bundessoldaten niedergeschlagen, aber die Streikbereitschaft wuchs im ganzen Land: in den Kohlebergwerken und Stahlwerken, unter den Textilarbeitern und Telefonisten sowie bei den Polizisten von Boston.

But all these names slowly started to disappear: from official stationery, from Friday sermons, from newspaper editorials, from mothers’ prayers, from greeting cards, from official memos, from the lips of television quiz-show hosts, from children’s storybooks, from lovers’ songs, from court orders, from telephone operators’ greetings, from habeas corpus applications, from inter-school debating competitions, from road inauguration speeches, from memorial services, from cricket players’ curses; even from beggars’ begging pleas.
Doch nun setzte ein langsames Aussterben all dieser Namen ein. Sie verschwanden vom offiziellen Briefpapier, aus dem Freitagsgebet, aus Leitartikeln, aus den Gebeten von Müttern, von Grußkarten, aus Gedenkschriften, von den Lippen der Quizmaster im Fernsehen, aus Kinderbüchern, aus Liebesliedern, aus Gerichtsbeschlüssen, aus der Begrüßung von Telefonisten, aus Habeas-Corpus-Anwendungen, aus Debattierwettbewerben zwischen Schulen, aus Straßeneinweihungsreden, aus Beisetzungsfeiern, aus den Flüchen von Kricketspielern und sogar aus dem Flehen der Bettler.

telefonistin

When he was done, he called the telephone operator.
Als er sich wieder gefangen hatte, rief er die Telefonistin an.

The telephone operator announced, “Inspector Touh is in the lobby to see you.”
Die Telefonistin verkündete: »Inspektor Touh wartet im Foyer auf Sie.«

“What number are you trying, caller?” said the unseen Canadian telephone operator.
»Welche Nummer möchten Sie anrufen?«, fragte die kanadische Telefonistin.

I recalled telling her many times that she would always be able to get a job as a telephone operator.
Viele Male hatte ich ihr gesagt, daß sie notfalls jederzeit als Telefonistin arbeiten könnte.

The telephone operator at the post and telegraph office there told him that only one Franz Schobinger was listed.
Die Telefonistin beim Post- und Telegrafenamt gab ihm die Auskunft, dass bei ihr nur ein Franz Schobinger eingetragen sei.

The French telephone operator asked him if his number was so-and-so, then told him not to quit for a call from London.
Die französische Telefonistin fragte ihn, ob seine Nummer so-und-so sei, und sagte dann, es käme ein Anruf aus London.

Frau Merthan was the telephone operator, another soldier of the night, whose sentry box was an airless cubicle beside reception.
Frau Merthan war die Telefonistin, auch so eine Soldatin der Nacht, deren Wachhäuschen eine stickige Kabine neben der Rezeption war.

The telephone operator Anna had hooked up with was probably as close to a saint as the phone company had on its rosters. She was willing to keep on trying when Anna decided to throw in the towel.
Die Telefonistin, mit der Anna sprach, gehörte offenbar zu den Heiligen auf der Gehaltsliste der Telefongesellschaft, denn sie erbot sich, es weiter zu versuchen, als Anna schon das Handtuch werfen wollte.

Everyone and everything intrudes with the urgency of a switchboard-era telephone operator breaking into a phone call with an emergency message from a relative, or a 1960s news anchor interrupting a television program with a special report about an assassination.
Jeder dieser Alerts kommt so dringlich daher wie in den Frühzeiten des Telefons eine Unterbrechung durch die Telefonistin wegen einer dramatischen Familienangelegenheit oder wie Eilmeldungen in den Nachrichtensendungen der 1960er-Jahre.

How long would it be before the trail led to Beatrice Foxton – the only professional apart from a telephone operator at Control who knew he’d been to the Rothersfield clinic that morning? A day?
Wie lange würde es dauern, bis seine Spur sie zu Beatrice Foxton führte - zu der einzigen Person außer einer Telefonistin in der Zentrale, die wusste, dass er an diesem Morgen zur Klinik Rothersfield gefahren war? Einen Tag?