Traduzione per "teeth clenched" a tedesco

Teeth clenched

• zähne zusammengebissen
• zähne zusammen

Esempi di traduzione.

zähne zusammengebissen

Worf sat up, his teeth clenched.
Die Zähne zusammengebissen, setzte Worf sich auf.

She had been sitting with teeth clenched for over two hours.
Sie hatte zwei Stunden lang die Zähne zusammengebissen.

Locke said nothing, teeth clenched and lower lip protruding.
Locke schwieg, die Zähne zusammengebissen, die Unterlippe vorgestülpt.

His mouth was locked in a frown, his teeth clenched, his thin eyebrows pinched in the center.
Seine Mundwinkel waren heruntergezogen, seine Zähne zusammengebissen und seine Stirn gerunzelt.

Al was fighting hand-to-hand, teeth clenched as he struggled to keep something from his eye.
Al kämpfte Mann gegen Mann, die Zähne zusammengebissen, während er krampfhaft versuchte, etwas von seinem Auge fernzuhalten.

then he set his feet and hauled on the steering grips, his teeth clenched, his neck straining with the effort.
dann stemmte er die Füße in den Boden und zog, die Zähne zusammengebissen und die Halsmuskeln vor Anstrengung angespannt, an den Steuergriffen.

His eyes were squinted, his teeth clenched, his forehead wrinkled in effort. “What’s wrong?” I asked.
Er hatte die Augen zusammengekniffen, die Zähne zusammengebissen, die Stirn angestrengt in Falten gelegt. »Was ist los?«, fragte ich.

"Limited use ... T' asked Devereaux hesitantly, his teeth clenched as he continued to stare at the Hawk.
»Um in begrenztem Maße in Archiven Verwendung zu finden ...?« fragte Devereaux zögernd; die Zähne zusammengebissen, starrte er den Falken an.

For a long moment they rocked back and forth, muscles taut as steel, eyes burning into the opponent’s, teeth clenched.
Eine lange Minute stemmten sie sich so mit aller Kraft gegeneinander, die Muskeln gespannt wie Drahtseile, die Blicke starr aufeinander gerichtet, die Zähne zusammengebissen.

‘Come on you wee bugger…’ She had her face flat against the door now, teeth clenched, one eye squinted shut.
»Komm schon, du Scheißteil …« Sie hatte jetzt das Gesicht platt an die Haustür gedrückt, die Zähne zusammengebissen, ein Auge zugekniffen.

zähne zusammen

My teeth clenched together again.
Ich biss wieder die Zähne zusammen.

His teeth clenched as the grip became painful.
Als der Griff schmerzhaft wurde, biss er die Zähne zusammen.

"Malfurion…" Illidan repeated, teeth clenched tightly.
»Malfurion…«, wiederholte Illidan und biss die Zähne zusammen.

I took another step backward, teeth clenched.
Ich wich einen weiteren Schritt zurück und biss die Zähne zusammen.

My teeth clenched together whenever I heard his name.
Sobald ich seinen Namen hörte, biss ich die Zähne zusammen.

My teeth clench. I clutch my forehead with my palm.
Ich beiße die Zähne zusammen. Lege die Hand an die Stirn.

Vitelli's teeth clenched. He broke off his chant.
Vitelli biß die Zähne zusammen und brach seinen Gesang ab.

"I know," Honor whispered again, and the ensign's teeth clenched.
»Ich weiß«, flüsterte Honor wieder, und der Ensign biß die Zähne zusammen.