Traduzione per "tee off" a tedesco

Tee off

verbo

• abschlagen

Esempi di traduzione.

abschlagen verbo

Five or six groups milled behind them waiting to tee off.
Fünf oder sechs Flights tummelten sich hinter ihnen, warteten auf ihren Abschlag.

He knew exactly where we were headed and had it timed so that we’d arrive just in time for the tee off.
Er wusste genau, wohin wir fuhren, und er hatte es zeitlich so gedeichselt, dass wir pünktlich zum ersten Abschlag da waren.

At the course’s highest point, up by the forest preserve, we watched three regulars tee off on a long and unforgiving hole.
Am höchsten Punkt des Platzes, oben am Waldreservat, sahen wir drei Stammgäste auf einem langen, gnadenlosen Loch abschlagen.

Maybe in a few weeks’ time they’ll be heading off to the golf course in matching blue-and-white-striped socks for a synchronized tee-off.
Vielleicht gehen sie schon in ein paar Wochen in hellblauweiß geringelten Partnerlook-Socken zum Synchron-Abschlag auf den Golfplatz.

She didn’t seem to appreciate being called “sweetheart” and bristled when my father, his eyes never leaving the ball, suggested that if she shake a leg, she might make it back in time for the next tee off.
Die Anrede «Schätzchen» schien ihr nicht zu behagen, und ihre Nackenhaare sträubten sich, als mein Vater, den Blick immer noch fest auf den Ball geheftet, vorschlug, dass sie, wenn sie sich ein bisschen spute, bis zum nächsten Abschlag leicht wieder zurück sein könne.