Traduzione per "tax offices" a tedesco

Tax offices

• finanzämter

Esempi di traduzione.

finanzämter

They had registered with the tax office and the DSS.
Sie hatten sich beim Finanzamt und der Sozialversicherungsstelle angemeldet.

Recycled paper, small print. The tax office.
Umweltpapier, eng bedruckt. Finanzamt.

‘And I’ll come round tomorrow for the receipts from the tax office and the health insurance.’
«Dann bin ich morgen hier und verlange die Quittungen von Finanzamt und Krankenkasse zu sehen.»

Every summer I have letters from the tax office because they can’t believe my figures!
Jeden Sommer meldet sich das Finanzamt bei mir, weil sie mir meine Bilanzen nicht glauben wollen.

But I had the impression that he couldn’t sleep, for fear of being caught by the tax office.”
Aber ich hatte den Eindruck, daß er schlaflose Nächte hatte, aus Angst, das Finanzamt könne ihm ans Leder wollen.

The window above his desk was open; a puff of breeze lifted an envelope from the tax office.
Das Fenster oberhalb von seinem Schreibtisch stand offen, ein Windstoß lupfte einen Umschlag vom Finanzamt.

Minoo even phoned the tax office and searched some kind of database at her father’s job.
Minoo hat sogar beim Finanzamt angerufen und irgendeine Datenbank im Büro ihres Vaters abgefragt.

"Laila Heggen's been in trouble with the tax office on more than one occasion. Her books are in a bit of a state," he laughed.
»Laila Heggen ist mehrmals mit dem Finanzamt aneinandergeraten. Sie schlampt ein wenig bei der Buchführung«, er grinste.

All of them had that air of nervous resignation that you usually only find in doctors’ waiting rooms and tax offices.
In den Gesichtern aller stand diese scheue Schicksalsergebenheit geschrieben, wie man sie normalerweise nur in den Wartezimmern von Ärzten und in Finanzämtern vorfindet.