Esempi di traduzione.
verbo
Now, if you'll only tarry in my tent a moment or two longer ..."
Verweile nur noch einen Augenblick in meinem Zelt ...
Should he tarry, learning of Trantor’s troubles? No;
Sollte er noch verweilen und sich über Trantors Probleme informieren? Nein;
I would like to tarry here awhile with you, or if tarrying is impossible, to transcend my here, with your permission, in your creation, so tantalizing to me, and so unknown.
Ich möchte gern noch ein wenig hier bei dir verweilen oder, falls Verweilen unmöglich ist, mein Hier transzendieren, mit deiner Erlaubnis, in deiner Gestaltung, die für mich so verlockend ist und so fremd.
“We do not want to tarry anywhere under here.” Lirael nodded.
»Hier unten ist für uns nirgends ein Platz zum Verweilen.« Lirael nickte.
Now she knew she wouldn’t tarry any longer than was absolutely necessary.
Jetzt wusste sie, dass sie nicht länger als unbedingt nötig hier verweilen würde.
My work is never done, and I cannot tarry.” “The Great Maze,” said Suzy.
Ich habe viel zu tun und kann nicht länger verweilen.« »Das Große Labyrinth«, beschloss Susi.
Walk deep into Death and do not tarry, or let any bar your path.
Wandere tief ins Totenreich, verweile aber nirgends und lass dich von niemandem aufhalten.
The more he saw of the Border Kingdom, the less he wanted to tarry in it.
Je mehr er vom Grenzreich sah, desto weniger wollte er dort allzu lange verweilen.
Daniel had reasons to tarry – he felt he should go in and say good-bye to the King.
Daniel hatte Gründe für sein Verweilen – er fand, er müsste hineingehen und dem König Lebewohl sagen.
verbo
It can be a dangerous place if we tarry much longer.
Es könnte ein sehr gefährlicher Ort werden, wenn wir noch lange bleiben.
But tarry a moment and give a greeting to one who has not forgotten you.
Aber bleibe einen Augenblick und begrüße jemanden, der dich nicht vergessen hat.
Her only choices were to tarry here outside the door or go inside.
Ihre einzige Möglichkeit war, hier vor der Tür zu bleiben oder hineinzugehen.
I hope we can meet again soon, and tarry longer.
Ich hoffe, euch bald wiederzusehen und dann vielleicht ein wenig länger bleiben zu können.
I should say let us not tarry here more than another week or ten days.
Ich würde sagen, wir sollten nicht länger als noch eine Woche oder zehn Tage hier bleiben.
Above us I heard Kearns call down, “I wouldn’t tarry there too long, Pellinore.”
Ich hörte, wie Kearns von oben herunterrief: »Ich würde nicht zu lange dort bleiben, Pellinore.«
If we tarry here the rebels will either bury themselves in Suffolk or have found a boat to take them across the Sound.
Wenn wir hier bleiben, werden die Rebellen sich entweder in Suffolk verstecken oder ein Boot finden, das sie über den Sund bringt.
the master-at-arms of that deck was requiring each cadet that entered to state that he had not yet had a chance to look out before the cadet was allowed to tarry.
der Quartiermeister von diesem Deck verlangte von jedem Kadetten, der eintrat, zu erklären, dass er noch keine Gelegenheit gehabt hatte, hinauszuschauen, bevor dem Kadett erlaubt wurde, zu bleiben.
We shall be pleased for the rest and refuge." She added after a moment, "Perhaps the lost members of our company may find us there, if we tarry a time.
Wir würden die Ruhe und Zuflucht, die Ihr uns anbietet, sehr zu schätzen wissen.« Nach einer kurzen Pause fügte sie hinzu: »Vielleicht können auch die verlorenen Mitglieder unserer Schar wieder zu uns stoßen, wenn wir eine Weile bleiben.
verbo
"Be sure, if that is so, I shall not tarry for long.
Sei sicher, wenn dem so sein sollte, werde ich nicht lange zögern.
She sucked in another tarry hit, then exhaled slowly.
Sie zog noch einmal an ihrer Zigarette, dann atmete sie langsam aus.
Let me not tarry, and I’ll relieve her of tedium.”
Lasst mich nicht zögern, sie aus ihrer Not zu befreien.
,His hair was wet with it. "Go from here—now . Alix—do not tarry!"
Seine Haar war ebenfalls schweißnaß. »Geht von hier fort ... jetzt ... Alix ... zögere nicht!«
May the next traveler not tarry and keep moving up the line, all the way to liberty.
Möge der nächste Reisende nicht zögern, sondern weiterfahren, die ganze Strecke bis in die Freiheit.
Dom Felix would not tarry, not with catmen sighted in the hills near the sheep pastures.
Dom Felix würde nicht zögern, nicht, nachdem Katzenmenschen in den Bergen unweit der Schafsweiden gesichtet worden waren.
His headless body, neck still spurting tarry trails of blood, rolled forward into the water and something dragged it quickly under.
Während aus dem Hals noch dunkles Blut spritzte, kippte sein kopfloser Körper vorwärts in den Kanal, und irgendetwas zog ihn unter Wasser.
He removed his claw from under her chin. He straightened, grabbed the claw with his other hand, and yanked. The claw came free in a burst of dark, tarry blood.
Er zog seine Klaue aus Halisstras Kinn, richtete sich auf, packte die Kralle mit der freien Hand und riss, bis er sie in den Fingern hielt. Dunkles, öliges Blut trat aus der Wunde.
verbo
But after a while awakening she said: ‘Lo, I have tarried over long.
Doch nach einer Weile erwachte sie und sagte: »Höre, ich habe über Gebühr lange gesäumt.
tarried a while among the Quendi, and then swiftly he rode back over land and sea to Valinor and brought the tidings to Valmar;
Orome blieb eine Weile bei den Quendi, und dann ritt er schnell über Land und Meer zurück nach Valinor und brachte Meldung nach Valmar;
There, in the second grandest city in the fatherland, he would perhaps tarry a while before traveling further to the capital of Heldhime, deep in the heart of the industrial center of Heldon.
Dort, in der zweitgrößten Stadt des Vaterlandes, gedachte er sich eine Weile aufzuhalten, bevor er zur Hauptstadt Heldheim weiterreiste, die tief im Herzen des industriellen Zentrums von Heldon lag.
She slipped the first sweater and the dress into her bag, left the dressing room, replaced the other sweater on the display rack, tarried a bit to make sure that she wasn't being watched, then walked out of the store.
Sie steckte den ersten Pullover und das Kleid in ihre Tasche, verließ die Umkleidekabine und legte den anderen Pullover wieder zurück ins Regal. Ehe sie das Geschäft verließ, schlenderte sie noch eine Weile herum, um sicherzugehen, dass sie nicht beobachtet wurde.
aggettivo
Straightening up, they headed forward through the tarry fluid.
Sie richteten sich auf und schritten durch die teerige Flüssigkeit.
The tarry smoke drifted across the table into Wili's face.
Der teerige Rauch trieb über den Tisch Wili ins Gesicht.
As I went into the hall the tarry smell hit me again.
Als ich langsam zurückging, nahm ich wieder den teerigen Geruch wahr.
“Take my head then, thou tarry devil! Choke on it!”
»Dann friss eben meinen Kopf, du teeriger Teufel! Erstick daran!«
Brown tarry butts rolled off the night stand to the vinyl flooring.
Braune, teerige Zigarettenstummeln rollten vom Nachttisch auf den Vinylboden.
A bloodlike substance, dark and tarry, seemed to be leaking from the diadem.
Eine blutartige Substanz, dunkel und teerig, schien aus dem Diadem zu sickern.
A thick tarry slab of the concrete had buckled up the pavement in the middle.
Ein breites, teeriges Stück Pflaster wölbte sich aus der Mitte des Fahrweges.
And now it was joined by another, something cloying and tarry that pricked at my subconscious.
Und nun kam noch ein anderer süßlicher und irgendwie teeriger Geruch hinzu, der mich an irgendetwas erinnerte.
The coffee changed its taste inside my mouth, became blacker and more tarry.
Der Kaffee veränderte seinen Geschmack im Mund, er wurde schwärzer und teeriger.
verbo
Do not tarry, do not stop, no matter what happens.
Säume nicht und halte nicht an, was auch geschehen mag.
But don't tarry," Bronzini said, eyes bright.
Aber säume nicht«, sagte Bronzini mit glänzenden Augen.
Go with love—and do not tarry, do not stop, no matter what happens.
Geh mit Liebe. Säume nicht und halte nicht an, was auch geschehen mag.
And if you tarry for Finduilas, then never shall you see Morwen or Niënor again; and they will curse you.
Und wenn du um Finduilas’ willen säumst, so sollst du Morwen oder Nienor nie wiedersehen, und sie werden deinen Namen verfluchen.«
In her mind, she heard her mother-sending’s words, “Do not tarry, do not stop, no matter what happens.”
In ihrem Kopf hörte sie die Worte des Sendgeistes ihrer Mutter: »Säume nicht und halte nicht an, was auch geschehen mag.«
And a great grief was upon them, for Hightop was the most beloved of their number; but tarry could they not, for Babcock and his Many did pursue them. 10.
Und eine große Trauer lag auf ihnen, denn Hightop war allen der Liebste in ihrer Zahl, doch sie konnten nicht säumen, denn Babcock und seine Vielen verfolgten sie. 10.
Lot stood on the threshold, and the mob seized him by the arm, trying to pull him out into the street to be punished for the hospitality he extended, wanting to have at least him to strike at, spit on, trample, and abuse; but the angels took hold of his other arm from inside the house with their angelic hands, and they were strong, they smote his attackers with blindness, pulled Lot back into the house, shut the door between him and the people, and those outside could no longer see one another, could no longer even see the door to Lot’s house, they groped their way along the walls and had no choice but to withdraw. Make no tarrying, O my God.
Lot steht auf der Schwelle, das Volk packt ihn am Arm und will ihn hinausziehen, um ihn für das Gastrecht, das er gewährt, zu strafen, sich wenigstens über i h n herzumachen, sich an i h m zu vergehen, i h n anzuspeien, zu schinden und zu zertreten, die Engel aber packen ihn von drinnen mit ihren Engelhänden an dem anderen Arm, sie sind stark, sie schlagen die Menschen draußen mit Blindheit, ziehen Lot wieder ins Haus und schließen die Tür zwischen ihm und den Menschen, die Menschen draußen können einander nicht mehr sehen und auch nicht mehr den Eingang zu Lots Haus, sie tasten sich mit den Händen an den Mauern entlang und müssen abziehen. Mein Gott, säume doch nicht.
verbo
If our master comes through this, he will not want to tarry.
Wenn unser Herr alles übersteht, wird er nicht zaudern wollen.
She had a horrible feeling she was tarrying, even though she didn’t really know what it meant.
Sie hatte das schreckliche Gefühl zu zaudern, obwohl sie nicht wirklich wusste, was es bedeutete.
‘I’ll tarry forever if that’s what it takes to saves big Jake. And what’s more –’
»Ich werde ewig und drei Tage zaudern, wenn der große Jakob dadurch gerettet wird. Und außerdem –«
'Yet the One was lost,' said Mithrandir, 'and while it still lies hid, we can master the Enemy, if we gather our strength and tarry not too long.'
»Doch der Eine ging verloren«, sagte Mithrandir, »und solange er noch verborgen liegt, können wir des Feindes Herr werden, wenn wir unsere Kräfte sammeln und nicht zu lange zaudern.«
It didn't make a great deal of sense to him, since he still had no idea exactly how he intended to deal with his various problems when he got home, but the conviction that he had to get there as soon as possible wouldn't permit him to tarry.
Er verstand es zwar nicht, da er immer noch keine Ahnung hatte, wie er seine vielschichtigen Probleme eigentlich angehen sollte, wenn er erst einmal zu Hause in Hurgrum angekommen war. Doch die Überzeugung, dass er so schnell wie möglich dorthin reisen sollte, ließ ihn nicht länger zaudern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test