Traduzione per "talk out of" a tedesco

Talk out of

verbo

• ausreden

Esempi di traduzione.

ausreden verbo

Maybe I could be talked out of it.
Aber vielleicht laß ich mir das noch ausreden.

Peter would never be talked out of his plan.
Peter würde sich sein Vorhaben nicht ausreden lassen.

I've made my decision and I won't be talked out of it.
Ich habe meine Entscheidung getroffen und lasse sie mir nicht ausreden.

“Darling, there’s a heat wave and I’m not going to be talked out of a salad.”
»Wir haben eine Hitzewelle, Darling, und ich laß mir meinen Salat nicht ausreden.«

He had half-expected to be talked out of it, and half-wished that he would be.
Halb hatte er erwartet, man würde es ihm ausreden; und halb wünschte er sich das auch.

Until his father and mother had allowed themselves to be talked out of the name by a bullying priest.
Bis sein Vater und seine Mutter sich diesen Namen von einem einschüchternden Priester ausreden ließen.

'He's right,' Quirrenbach said, who must still have hoped that I could be talked out of this.
»Er hat Recht«, sagte Quirrenbach. Er hoffte wohl immer noch, mir mein Vorhaben ausreden zu können.

I had known it would come to this: that Cahuella would not be talked out of his hunting expedition.
Ich hatte gewusst, dass es so weit kommen würde; dass sich Cahuella diesen Jagdausflug nicht ausreden ließe.

She may never have another opportunity to really live and she didn’t want to be talked out of taking it.
Sie würde vielleicht nie mehr die Gelegenheit bekommen, wirklich zu leben, und jetzt sollte niemand es ihr ausreden.

Years ago I tried to marry off Magdalena to my cousin in Steingaden, but she couldn’t be talked out of marrying her Simon.”
Die Magdalena hab ich seinerzeit auch an meinen Steingadener Vetter verheiraten wollen. Aber sie hat sich den Simon partout nicht ausreden lassen.