Traduzione per "taken on board" a tedesco

Taken on board

• an bord genommen
• an bord

Esempi di traduzione.

an bord genommen

More bottles had been taken on board and launched.
Inzwischen waren noch mehr Flaschen an Bord genommen und wieder ausgesetzt worden.

It appears that the bottles are taken on board, treated in some way, probably fueled, possibly upgraded, and then disgorged.” “To do what?”
Wie es scheint, werden die Flaschen an Bord genommen, in irgendeiner Form bearbeitet, vermutlich betankt, vielleicht auch technisch vervollständigt und wieder ausgestoßen.« »Um was zu tun?«

I smiled to myself when I thought that Korzeniowski and Company had innocently taken on board a gang of rascals even more villainous than themselves.
Ich lächelte innerlich bei dem Gedanken, daß Korzeniowski und seine Gesellschaft ahnungslos eine Bande noch schlimmerer Halunken als sie selbst an Bord genommen hatten.

(No; half its mass would have been required to construct a Displacer capable of dumping so much volume beyond the range of the Yawning Angel's sensors, and that included all the extra mass it had taken on board over the years in the form of the extraneous environments in the first place… though — now that it was thinking in such outrageous terms — there was another, associated possibility that just might… but no;
(Nein; die Hälfte ihrer Masse wäre erforderlich gewesen, um einen Displacer zu bauen, der in der Lage gewesen wäre, derart viel Volumen nach außerhalb der Reichweite der Sensoren der Gähnender Engel zu verfrachten, und das schloß all die zusätzliche Masse ein, die sie im Laufe der Jahre vor allem in Form von ungebundenen Ökologien und Umgebungen an Bord genommen hatte… obwohl es – nun, da sie in so ausgefallenen Bahnen dachte – noch eine weitere Möglichkeit gab, die vielleicht… aber nein, das konnte nicht sein.

an bord

I want them taken on board your ship.
Bringt sie an Bord eures Schiffs.

Ramu gave the orders to have both Marit and Alfred taken on board.
Ramu ordnete an, sowohl Alfred als auch Marit an Bord zu schaffen.

Mogambo asked whether she had arranged for him to be taken on board the McCarver.
Mogambo fragte sie, ob sie dafür gesorgt hatte, dass er an Bord der McCarver aufgenommen würde.

She stood in her suite at the Adelphi Hotel in Liverpool, beside a pile of luggage that was waiting to be taken on board the S.
Sie stand in ihrer Suite im Hotel Adelphi in Liverpool neben einem Stapel Gepäck, das an Bord der S.S.

“Some people say too that some jibers are taken on board with the cargo, that they’re criminals who want to get away from their home worlds and have stowed aboard that way.
Es wird auch gesagt, daß manche Gierer mit der Fracht an Bord kommen, daß es Verbrecher sind, die von ihrer Heimatwelt verschwinden wollen und sich so als blinde Passagiere an Bord begeben.

And when it landed at Palombara, it would bring in a man who bad been taken on board secretly at three o’clock in the morning, Brussels time.
Und nach der Landung in Palombara sollte ein Mann der Maschine entsteigen, der um drei Uhr früh unter strikter Geheimhaltung in Brüssel an Bord gegangen war.

My father had barely thrown in his open support when I was captured by the Emperor's henchman, Lord Darth Vader, and taken on board his first Death Star.
Mein Vater hatte kaum seine offene Unterstützung bekundet, als ich von Lord Darth Vader, dem Gefolgsmann des Imperators, gefangengenommen und an Bord seines ersten Todessterns gebracht wurde.