Traduzione per "tail of the horse" a tedesco

Tail of the horse

• schwanz des pferdes
• schweif des pferdes

Esempi di traduzione.

schwanz des pferdes

We cannot outrun this many cavalry, nor men who can hold the tails of those horses and run almost as fast.
Einem derartigen Aufgebot an Kavallerie können wir nicht davonlaufen, auch nicht Soldaten, die sich an den Schwänzen der Pferde festhalten und fast genauso schnell rennen wie diese.

Next was an Equiman girl—head and torso of a woman on the upright hind legs and tail of a horse, she was the sterile cross between a Centaur and a Human.
Als nächstes kam ein Pferdemensch-Mädchen – Kopf und Oberkörper einer Frau auf den aufrechten Hinterbeinen; mit dem Schwanz eines Pferdes, war sie die unfruchtbare Kreuzung zwischen einem Zentauren und einem Menschen.

The wind flicked about a little, like the tail of a horse that’s trying to decide what sort of mood it’s in tonight, and a bell somewhere chimed midnight.
Der Wind wirbelte ein bißchen herum wie der Schwanz eines Pferdes, das dahinterzukommen versucht, in welcher Stimmung es heute nacht ist, und eine Glocke schlug irgendwo Mitternacht.

schweif des pferdes

wet winds brittle with cold snatched at him and whipped up the mane and tail of his horse; the beast sidled uneasily, fought the bit, snorted and tried to run from the storm.
naßkalte Windböen voller frostiger Kälte haschten nach ihm, fegten durch Mähne und Schweif seines Pferds, das Tier tänzelte ängstlich, schnob, zeigte Widerstreben gegen die Bißstange, machte Anstalten, als wollte es vor dem Sturm blindlings das Weite suchen.