Traduzione per "system by system" a tedesco
Esempi di traduzione.
The inoffensive but dynamic beings were shown spreading from system to system.
Die harmlosen, aber dynamischen Wesen wurden gezeigt, wie sie sich von System zu System ausbreiteten.
It's been able to move from system to system and its communication network is already in place."
Es konnte sich von System zu System ausbreiten und hat bereits ein Kommunikationssystem am Laufen.
Only the particular mingling of smoke odors varied from system to system, and that not as much as might be expected.
Nur die Zusammensetzung der Rauchschwaden unterschied sich von System zu System, und das auch nicht so sehr, wie man es eigentlich erwartet hätte.
Sandoz, you’ll be helping with a complete review of the photonics—check the ship’s status, system by system.
Sandoz, Sie helfen ihm bei einem vollständigen Überblick über die Photonics – kontrollieren Sie den Status des Schiffes, System um System.
Which will systematically follow the name or whatever from system to system until everything’s gone—everything, including stuff about people with the same name!
Das verfolgt planmäßig den Namen, oder was auch immer, von System zu System, bis alles eliminiert ist – alles, auch Sachen über andere Leute mit demselben Namen!
You set up a system, the system produces what it’s designed for—namely, sprog manufacture, witness Jennifer and Mike—and then shuts itself down.
Man installiert ein System, das System produziert das, wozu es da ist – nämlich Sprösslinge, siehe Jennifer und Mike –, und dann schaltet es sich ab.
She had become enamored of Jedi legends, traveling from system to system, digging through ancient writings and folktales, compiling tales of the Jedi from thousands of years before the Dark Times.
Sie hatte sich von den Jedi-Legenden verzaubern lassen, war von System zu System gereist, um uralte Sagen und Märchen auszugraben und die Legenden der Jedi aus den Jahrtausenden vor den Dunklen Zeiten zu sammeln.
To drive this point home, Blair would often quote from the historical figure he revered above all others, the man he said was the beacon to which all men aspire, the greatest American of all, who else but Ralph Waldo Emerson: ‘Star by Star, world by world, system by system
Um uns das klar vor Augen zu führen, zitierte Blair oft jene historische Figur, die er über alle anderen stellte, den Mann, der, wie er sagte, das Leuchtfeuer war, zu dem alle Menschen aufschauten, den größten Amerikaner von allen – natürlich Ralph Waldo Emerson: »Stern um Stern, Welt um Welt, System um System wird untergehn –
Jacen felt the blood drain from his face, and he saw again the burning planets and the spaceships carrying flames from system to system, he saw the hands of humans and Chiss and Killiks setting those fires, saw the whole galaxy going up in one eternal blaze. “Jacen?” “What’s wrong?” Jaina asked. “Jacen!”
Jacen spürte, wie das Blut aus seinem Gesicht wich, und wieder sah er die brennenden Planeten und die Raumschiffe vor sich, die die Flammen von System zu System trugen; er sah die Hände von Menschen, Chiss und Killiks, die diese Feuer entfachten, sah die gesamte Galaxis in einer nicht enden wollenden Feuersbrunst untergehen. »Jacen?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test