Traduzione per "swept out" a tedesco

Swept out

• rausgefegt
• gefegt

Esempi di traduzione.

rausgefegt

It’s them ought to be swept out with a broom.”
Die gehören mit dem Besen rausgefegt.

gefegt

In the next instant, Amun was swept out of hell in a blinding gale of fury and sorrow, Torment no longer, but a female. Human.
Im nächsten Moment wurde Amun in einem grellen Sturm aus Wut und Kummer aus der Hölle gefegt. Er war nicht länger Folter, sondern ein Mensch. Ein Mädchen.

At Bomo Airport beer cans by the thousand had been swept away, tin and cardboard shacks razed, and the Control Building swept out, its windows either washed or remaining broken glass knocked out completely.
In Bomo Airport hatten sie Tausende von Bierdosen zusammengefegt, die Papp- und Wellblechhütten ringsherum abgerissen, den Tower gefegt und gewischt und die verbliebenen Fensterscheiben geputzt sowie bei den anderen Fenstern die Glasreste ausgeschlagen.

The sound broke, then, a deep, shuddering bass roar that held at the heart of it something he recognized, though he could no longer see nor hear, and the fish floated like a white scar on the water, and the bird had been swept out of the tree…
Und in diesem Moment befreite sich der Ton, ein tiefes, vibrierendes, donnerndes Tosen, in dessen Herzen etwas geborgen war, das er erkannte, obwohl er nicht mehr sehen noch hören konnte und der Fisch wie eine weiße Narbe auf dem Wasser trieb und der Vogel aus dem Baum gefegt worden war.

She rummaged in a pocketbook as big as a small shopping bag and covered with some sort of coral oilcloth, talking as she squinted at what she was ostensibly doing. feels that the hallway ought to be swept out once in a while,” Milly Leopold said. Suddenly she made a silent “ah” and plucked out a wrinkled bill.
Milly Leopold kramte in einem Geldbeutel von der Größe einer kleinen Einkaufstasche, der mit einer Art rötlich gelbem Öltuch überzogen war, und redete weiter, während sie mit zusammengekniffenen Augen verfolgte, was ihre Hände vorgeblich taten. findet, der Flur sollte wenigstens ab und zu gefegt werden«, sagte sie.