Traduzione per "swearword" a tedesco

Swearword

sostantivo

• schimpfwort
• fluch
• kraftausdruck

Esempi di traduzione.

schimpfwort sostantivo

In Grisha's lexicon politics was always a swearword,
»In Grischas Lexikon war ›Politik‹ immer ein Schimpfwort«, so Golowanow.

Now she understood why ass was such a popular swearword.
Nun verstand sie, warum ›Esel‹ ein so beliebtes Schimpfwort war.

I don't want to hear one more swearword in this flat — ever!
Und ich möchte kein einziges Schimpfwort mehr hö-

“I think you invented new swearwords,” said Dale.
»Ich glaube, du hast gerade einige neue Schimpfwörter erfunden«, sagte Dale.

Uncle Vernon looked as outraged as if Harry had just uttered a disgusting swearword.
Onkel Vernon sah so empört aus, als hätte Harry gerade ein abscheuliches Schimpfwort ausgesprochen.

The constable slammed into Gary, and they both went down in a heap of flailing limbs and swearwords.
Der Constable kollidierte mit Gary, und sie gingen beide zu Boden. Fäuste, Füße und Schimpfworte flogen durch die Luft.

We were going to fill it with a kiddies’ pool with condoms and plastic balls scrawled with swearwords.
Wir wollten da oben eigentlich ein Planschbecken voller Kondome reinstellen. Und dann mit Schimpfwörtern beschriebene Plastikbälle dazu.

"You were too busy trying to remember all the swearwords you've ever heard," Beldin suggested.
»Weil du zu sehr damit beschäftigt warst, dich an all die Schimpfwörter zu erinnern, die du je gehört hast«, meinte Beldin.

In fact, many of the ghosts were shaking their fists at her angrily, mouthing what looked like swearwords.
Wahrhaftig, viele Geister drohten ihr aufgebracht mit der Faust und überschütteten sie mit Schimpfworten, wie man an den Lippenbewegungen ablesen konnte.

Snape let out a stream of mixed swearwords and hexes, but his wand being ten feet away nothing happened.
Snape stieß eine Flut von Schimpfwörtern und Verwünschungen aus, doch da sein Zauberstab drei Meter entfernt lag, geschah nichts.

fluch sostantivo

I think that was the first time I’d heard him use a swearword.
Ich glaube, es war das erste Mal, dass ich ihn fluchen hörte.

Nanny opened her mouth to deliver one or two swearwords, and then stopped.
Nanny machte den Mund auf, um ein oder zwei Flüche auszustoßen, und machte ihn wieder zu.

All we had was masses and masses of mosquitoes, Tornedalen-Finnish swearwords, and Communists.
Wir hatten nur unendlich viele Mücken, tornedal-finnische Flüche und Kommunisten.

Astfgl said a swearword that fused the sand around him into glass, and vanished. The tide got on with things.
Astfgl sprach einen Fluch, der den Sand um ihn herum zu Glas schmolz. Dann verflüchtigte sich seine Gestalt.

Anxious yaps came from the stallholder’s shaggy little dog, colourful swearwords from the pockmarked man and piercing shrieks from the disorientated apricot maiden.
Das struppige Hündchen der Verkäuferin begann zu kläffen, der Pockennarbige gottserbärmlich zu fluchen und das völlig desorientierte aprikosenfarbene Fräulein durchdringend zu kreischen.

He gave Dildo the address to go pick it all up, then the Trading Standards officer hung up, but not until after some choice swearwords. Bugger.
Er gab Dildo die Adresse, damit er alles abholen lassen konnte, und dann legte der Kollege von der Gewerbeaufsicht auf – aber nicht, ohne zuvor noch ein paar deftige Flüche losgeworden zu sein.

All the color had faded out of the brickwork, which was damp, moldy, and covered with graffiti—not artwork but political slogans, swearwords, the names of city football teams.
Die Farbe der Mauern war verblichen, die Ziegel waren feucht und schimmlig und mit Graffiti besprüht – nicht mit Kunstwerken, sondern mit politischen Parolen, Flüchen und den Namen lokaler Fußballmannschaften.

Gail let out a volley of swearwords, Fox pushed his magnifying lenses up onto his forehead, Archibald burst out laughing, and Aunt Rosaline pursed her lips.
Gwenael ließ einen Schwall Flüche vom Stapel, Reineke schob die Lupe hoch auf seine Stirn, Archibald brach in Gelächter aus, und Tante Roseline kniff die Lippen zusammen.

The silence roared for a second, then the men released the breath they'd been holding and a rabble of voices broke out-mostly questions spiced with a few choice swearwords as they realized the bets were all lost.
Einen Augenblick lang toste die Stille, dann stießen die Männer die angehaltene Luft aus, und ringsum brach lautes Stimmengewirr aus, in erster Linie Fragen, gewürzt mit ein paar kräftigen Flüchen, als ihnen klar wurde, dass sie die Wette verloren hatten.

kraftausdruck sostantivo

Even swearwords could be transmitted telepathically and John Marshall ignored the fact that she was a lady.
Auch Kraftausdrücke waren telepathisch zu übermitteln. John Marshall nahm jetzt keine Rücksicht darauf, daß Laury Marten eine Frau war.

We order Thai food, Vichy water fizzes, words fly around, freedom of speech reigns, nothing has been put on paper yet. Kimi talks, exaggerates, invents comparisons, waves his hands and spits out a traditional swearword here and there. He lets his hair down, colours his stories, breaks off, and finds a rhythm.
Wir bestellen Thai-Essen, das Mineralwasser zischt, Anekdoten fliegen hin und her, das Wort ist frei, noch ist nichts notiert. Kimi redet. Übertreibt, vergleicht, gestikuliert, streut ein paar althergebrachte Kraftausdrücke ein, schildert schwungvoll, malt bunt aus, pausiert und rhythmisiert.