Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
And the effect of this variable on a surveyor’s figures swells exponentially with each additional mile between the surveyor and the mountain.
Und die Auswirkungen dieser Variablen auf die Zahlen des Vermessungsingenieurs steigen exponentiell mit jedem zusätzlichen Kilometer zwischen Vermessungsingenieur und Berg.
The competition in Talkeetna these days has motivated the pilots to seek out a clientele beyond the traditional fare of mountaineers, surveyors, hunters, and miners.
Der derzeitige Wettbewerb in Talkeetna hat die Piloten dazu bewogen, sich auch nach anderen als den traditionellen Fluggästen wie Bergsteigern, Vermessungsingenieuren, Jägern und Bergleuten umzusehen.
The office hadnt been open five minutes before the company land surveyor Tumminello saw Inspector Montalbano standing in front of him, looking somewhat agitated.
Das Büro war erst seit fünf Minuten geöffnet, als Geometra Tumminello, der Vermessungsingenieur, sich plötzlich Commissario Montalbano gegenübersah, der nicht sehr ausgeglichen wirkte.
Ignoring, for the moment, the whole question of how the surveyor knows the height of his theodolite stations in the first place, let us consider some of the thornier problems he has to grapple with in the procedure outlined above. In crunching the numbers to arrive at the peak’s height, for example, the surveyor must somehow take into consideration such wild cards as atmospheric refraction and plumb-line deflection.
Vernachlässigen wir für den Augenblick die ganze Frage, woher der Vermessungsingenieur überhaupt die Höhe seiner Theodolitenstandorte kennt, und betrachten einige der dornigeren Probleme, mit denen er sich beim oben geschilderten Vorgehen auseinandersetzen muß. Wenn der Vermessungsingenieur die Zahlen verarbeitet, um auf die Höhe des Berges zu kommen, muß er in irgendeiner Form so unbekannte Größen wie die atmosphärische Strahlenbrechung und die Lotabweichung berücksichtigen.
In arriving at an elevation for Everest from stations on the far plains of India, surveyors have had to correct their height calculations by as much as 1,375 feet to compensate for estimated refraction.
Bei Höhenmessungen des Everest von Standorten auf den weit entfernten Ebenen Indiens mußten die Vermessungsingenieure ihre Berechnungen um bis zu 415 Meter korrigieren, um die geschätzte Strahlenbrechung auszugleichen.
After drinking his water, he said his name was Giuseppe Finocchiaro, seventy-five years old, unmarried, former land surveyor, now retired, residing at Via Marconi 38.
Als er getrunken hatte, sagte er, er heiße Giuseppe Finocchiaro, sei fünfundsechzig Jahre alt, ledig, pensionierter Vermessungsingenieur und wohne in der Via Marconi 38.
To calculate a mountain’s elevation the traditional way, by triangulation, a surveyor first uses a theodolite to “shoot” the angle of the peak’s rise from at least two different locations, each of which has a known altitude.
Um die Höhe eines Berges auf traditionelle Art, die Triangulation, zu bestimmen, mißt der Vermessungsingenieur zunächst den Winkel zum Gipfel von mindestens zwei verschiedenen Orten, deren Höhe jeweils bekannt ist.
Oh yes, the widow Lapra phoned to inform the inspector that her husbands funeral would be held Wednesday morning. And there was a land surveyor by the name of Finocchiaro whod been waiting since two to speak to him.
Ach ja, die Witwe Lapecora hatte angerufen und dem Commissario ausrichten lassen, daß die Beerdigung ihres Mannes am Mittwoch vormittag stattfände. Und der Vermessungsingenieur Finocchiaro wartete schon seit zwei Uhr und wollte ihn sprechen.
The former phenomenon, refraction, is the tendency for light rays—the same light rays that create the image of the mountain in the eyepiece of the theodolite—to bend as they pass through the atmosphere between mountain and surveyor, causing the mountain to appear higher than it really is.
Die erste Erscheinung, die Strahlenbrechung, äußert sich in der Tendenz der Lichtstrahlen – der gleichen Lichtstrahlen, die im Okular des Theodoliten das Bild des Berges erzeugen –, abgelenkt zu werden, wenn sie sich zwischen Berg und Vermessungsingenieur durch die Atmosphäre bewegen und den Berg höher erscheinen lassen, als er in Wirklichkeit ist.
In his 1986 measurement of K2, Professor Wallerstein was able to completely sidestep the elaborate “house of cards,” from which all earlier K2 surveyors had made their calculations, by relying on a seventy-five-pound suitcase-size instrument called a Doppler receiver.
Bei seiner Vermessung des K2 im Jahr 1986 konnte Professor Wallerstein das kunstvolle »Kartenhaus«, von dem aus alle früheren K2-Vermessungsingenieure ihre Berechnungen gemacht hatten, dadurch völlig umgehen, daß er sich auf ein 75 Pfund schweres koffergroßes Instrument verließ, einen Doppler-Empfänger.
A kind of shock froze both me and the surveyor.
Der Vermesser und ich waren schockiert und wie gelähmt.
“No, land surveyor, but now I don’t have any land to survey.
Nein, Landvermesser, aber jetzt habe ich kein Land, das ich vermessen könnte.
My husband and the surveyor continued on past the lighthouse.
Mein Mann und der Vermesser wollten weiter, den Landstrich jenseits des Leuchtturms erkunden.
The surveyor and my husband returned to the Tower at dusk.
Als der Vermesser und mein Mann wieder beim Turm ankamen, dämmerte es bereits.
Surveyors will take the most careful measurements.” He gave a broad grin.
Die Vermesser werden sorgfältigste Messungen durchführen.« Er grinste breit.
Malcolm, his mukaadam, the labourers and surveyors, downed their tools and lined up at the curb.
Malcolm, sein mukaadam, die Arbeiter und Vermesser legten ihre Werkzeuge weg und stellten sich am Bordstein auf.
He arrived in Killintich with a small army of surveyors, engineers, architects, historians, and laborers.
Mit einer kleinen Armee aus Vermessern, Ingenieuren, Architekten, Historikern, und Arbeitern traf er in Killintich ein.
Isaac began to shiver—suddenly, the surveyors and engineers made a lot of sense.
Isaac begann zu zittern – mit einem Mal ergaben die Vermesser und Pioniere eine ganze Menge Sinn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test