Traduzione per "surgical operation" a tedesco

Surgical operation

• chirurgischer eingriff
• operation
• chirurgische operation

Esempi di traduzione.

chirurgischer eingriff

Surgical operations these days are highly computerized.
Chirurgische Eingriffe sind heutzutage in hohem Maße computerisiert.

All the surgical operations, my guide informed me, were now performed on subjects who had been put to sleep.
Sämtliche chirurgischen Eingriffe wurden, wie mir mein Führer erklärte, neuerdings an narkotisierten Versuchspersonen vorgenommen.

He had known Berlin when it was the world capital of the cold war, when every crossing point from East to West had the tenseness of a major surgical operation.
Er hatte Berlin gekannt, als es noch die Welthauptstadt des Kalten Krieges war, als jeder Übergang von Ost nach West einem chirurgischen Eingriff gleichkam.

He talked to General Nash about the surgical operation and confirmed that the computer center had picked up neural activity from every section of Michael’s brain.
Er berichtete General Nash von dem chirurgischen Eingriff und bestätigte, dass das Computerzentrum neurale Aktivitäten in jedem Teil von Michaels Hirn messen konnte.

This comes close to the moment of triumph. That proposal the Emperor had given him had been very thorough, for all its brevity: It was necessary for a certain surgical operation to be performed on the Eternal Emperor.
Es ist so etwas wie ein Augenblick des Triumphs.< Der Vorschlag, den ihm der Imperator unterbreitet hatte, war bei aller Knappheit höchst schwerwiegend: Der Ewige Imperator mußte sich dringend einem notwendigen chirurgischen Eingriff unterziehen.

From the galleries, the music grows louder and more complex as the slaves; specially trained and surgically operated upon to sing but one perfect note each, are stimulated to more passionate efforts.
Die Musik von der Galerie tönt nun lauter und komplexer: Dort werden die Sklaven, die speziell trainiert und durch chirurgischen Eingriff auf jeweils eine vollkommene Note getrimmt sind, zu größerer Anstrengung angespornt.

And Bunny knew exactly what that meant—Dad thought that his son would be happier if he didn’t actually witness the surgical operation whereby the pitiful Watkinses were to be separated from their six hundred and forty acres of rocks! VII
Bunny wusste genau, was das bedeutete – Dad dachte, dass es seinem Sohn lieber war, wenn er nicht Zeuge des chirurgischen Eingriffs wurde, bei dem der armen Familie Watkins ihre sechshundertvierzig Acre Felsgrund entfernt wurden.

operation

To Garza, the procedure had all the feel of a surgical operation.
Für Garza hatte das Ganze etwas von einer chirurgischen Operation.

It’s often used in surgical operations, as well, to sedate patients.
Er wird auch oft bei Operationen verwendet, um die Patienten ruhigzustellen.

All the decencies of performing surgical operations were soon neglected.
All die Regeln einer anständigen chirurgischen Operation wurden schon bald über den Haufen geworfen.

During the process itself, Quentin had not been forced to observe the gruesome surgical operation that had separated him from his human body.
Quentin war nicht gezwungen gewesen, die Furcht erregende Operation, durch die er von seinem menschlichen Körper getrennt worden war, selbst mit anzusehen.

I had attended surgical operations before and the strong cat-food smell of meat and blood had never left me. But this was different.
Ich war schon des Öfteren bei Operationen dabei gewesen und hatte den strengen Katzenfuttergeruch nach Fleisch und Blut nie wieder richtig aus der Nase bekommen, aber das hier war anders.

but all the time he was thinking of that surgical operation going on down in the cabin, while he sat here letting Ruth think of him as a hero and a savior.
und dennoch musste er die ganze Zeit an die Operation denken, die in der Hütte stattfand, während er hier saß und zuließ, dass Ruth in ihm einen Helden und Erlöser sah.

A sliver of bone had punctured a lung, and a small surgical operation was needed to remove it (would he like to keep the bone as a memento?—it is in a phial by his bedside).
Ein Knochensplitter hat einen Lungenflügel durchbohrt, und es war eine kleine Operation nötig, um ihn zu entfernen (ob er den Knochen zur Erinnerung behalten wolle? – er befindet sich in einem Fläschchen neben seinem Bett).

The surgical operations described in cruelest detail horrified him, as did the illustrations of bodies with peeled-back skin, their muscles, veins, and bones revealed, though not their modestly covered private parts.
Die Illustrationen von hautlosen Körpern mit freigelegten Muskeln, Venen und Knochen sowie die in den grausamsten Einzelheiten beschriebenen chirurgischen Operationen entsetzten ihn.

“It is true that I was younger then, Wilkie, but I was also worn out from writing Master Humphrey’s Clock and—only days before departing—I had undergone a rather serious surgical operation.
»Ich war zwar damals noch jünger, Wilkie, aber ich war auch erschöpft, weil ich gerade Master Humphrey’s Clock abgeschlossen und wenige Tage zuvor eine Operation überstanden hatte.

You have heard, perhaps, of a common surgical operation resorted to in cases where the nose has been destroyed: a flap of skin is cut from the forehead, turned down on the nose, and heals in the new position.
Sie haben vielleicht von einer ganz gewöhnlichen Operation gehört, die man bei Fällen durchführt, bei denen die Nase arg entstellt wurde. Man schneidet ein Stück Haut aus der Stirn, klappt es auf die Nase herunter, und es verheilt in der neuen Lage.