Traduzione per "surge in" a tedesco

Surge in

• anschwellen

Esempi di traduzione.

anschwellen

The surge was answered by a deep, hollow-sounding thud.
Auf das Anschwellen folgte ein tiefes hohles Klopfen.

It’s like moving through a violent tide, a surge of different currents.
Es ist, als bewegten wir uns durch eine gewaltige Flut, ein Anschwellen verschiedener Strömungen.

The fire constricted, concentrating inside that one remaining human organ with a final, unbearable surge.
Das Feuer zog sich zusammen, konzentrierte sich mit einem letzten unerträglichen Anschwellen in dem allerletzten menschlichen Organ.

I felt a surge of water in the air and a dozen translucent, feline forms appeared beside her.
Ich spürte Wasser anschwellen in der Luft, und ein Dutzend durchsichtige, katzenhafte Gestalten erschienen neben ihr.

One of the Immortals noted that an emigration surge of a similar scale had helped to cause the first Martian revolution.
Einer der Unsterblichen bemerkte, daß ein Anschwellen der Emigration in einem ähnlichem Maßstab dazu beigetragen hatte, die erste Revolution auf dem Mars zu verursachen.

She recognized the surge in power surrounding her like a protective cloak. “Car coming,” Steve announced.
Sie erkannte das Anschwellen von Kräften, die sie wie ein schützender Umhang einhüllten. »Ein Wagen kommt näher«, kündigte Steve an.

He could admire the tractor—its machined surfaces, its surge of power, the roar of its detonating cylinders; but it was not his tractor.
Er konnte den Traktor bewundern – seine polierte Oberfläche, das Anschwellen seiner Kraft, das Dröhnen der Zylinder, aber es war nicht sein Traktor.

Finally, still higher up and behind another barrier, surged the crowd, a simian public which, from the loud murmurs that greeted my appearance, was evidently in a state of great excitement.
Noch weiter oben drängte sich hinter einer zweiten Barriere die Zuschauermenge, ein höchst erregtes Affenpublikum, nach dem Anschwellen des Gemurmels zu urteilen, das meinen Auftritt begleitete.

Every clue was italicized with a burst of surging trumpets, and under questioning, the suspects snapped like toothpicks, buckling in less time than it took to soft-boil an egg.
Jedes Indiz wurde mit einem Anschwellen der Trompeten kursiv gesetzt, im Verhör knickten die Tatverdächtigen ein wie Zahnstocher und gestanden schneller, als man ein Ei weichkocht.

The ancient shuttle’s fractured spine complained with a horrible shriek as Teresa felt a sudden surge of acceleration — the seat-of-the-pants sensation of being airborne.
Das angeknackste Rückgrat der alten Raumfähre beklagte sich mit einem furchtbaren Kreischen, als Teresa ein plötzliches Anschwellen von Schwere spürte – das Gefühl im Hosenboden, wenn man sich im Flug befindet.