Traduzione per "supplementary" a tedesco

Supplementary

aggettivo

• ergänzend
• zusätzlich
• zusatz-
• ergänzungs-

Esempi di traduzione.

ergänzend aggettivo

"'When will this supplementary statement be made?'
»Wann wird diese ergänzende Erklärung abgegeben werden?«

additional data from AXIS is supplementary rather than revelatory.
die zusätzlichen Daten von AXIS sind eher ergänzend als enthüllend.

‘There has been no supplementary data suggesting that, sir,’ replied Alpharius.
»Es gab keine ergänzenden Daten, die darauf hindeuten, mein Herr.«

“If I draft it as a supplementary bill attached to the original act, it's less vulnerable.
Wenn ich es als ergänzenden Gesetzentwurf konzipiere, der dem ursprünglichen Gesetz beigefügt wird, ist es nur schwer zu vereiteln.

I’ve been taking the liberty of running supplementary searches of my own based on your conversation.
Aber ich war so frei, eine ergänzende Suche auf der Basis Ihres Gesprächs laufen zu lassen.

* On the way back to Washington on Air Force One , President Nixon issued a supplementary statement:
77 Auf dem Rückflug nach Washington gab Präsident Nixon ein ergänzendes Statement heraus:

The revelry continued nightly until the sixth day of January, the termination of the twelve-day "lost" or supplementary month.
Das Gelage wiederholte sich jede Nacht bis zum sechsten Tage des Januar, dem Ende des «verlorenen» oder ergänzenden Monats.

Like most of the others, the old dear was away at the time, and supplementary interviews were conducted about a month later, on Friday, 9 August.
Dann wurden einen guten Monat später, am Freitag, den 9. August, noch einige ergänzende Fragen gestellt.

A supplementary search showed that the trainer of Amber Globe did not appear in the list of trainers for any subsequent years, and had probably gone out of business.
Eine ergänzende Nachforschung ergab, daß der Trainer von Amber Globe in keinem der folgenden Jahre in der Trainerliste auftauchte, also wahrscheinlich dem Geschäft den Rücken gekehrt hatte.

This was a fact-finding mission, and the Warmaster thought the eager, inquisitive remembrancers might gather a great deal of supplementary material that would prove valuable.
Dies war ein Unternehmen zur Beschaffung von Daten, und der Kriegsmeister war der Ansicht, die eifrigen, neugierigen Memoratoren würden eine Menge ergänzendes Material sammeln, das sich als wertvoll erweisen mochte.

zusätzlich aggettivo

I sent Gorton a list of supplementaries.
Ich schickte Gorton eine Liste zusätzlicher Fragen.

My rescue was a supplementary goal. Am I right?
Meine Rettung ist nur ein zusätzliches Ziel. Habe ich recht?

I know you got supplementary ID. Let's have it."
Ich weiß, Sie haben einen zusätzlichen Ausweis. Den hätte ich dann gern.

Supplementary equipment storage modules were located aft of the control cab.
Die Lademodule für zusätzliche Ausrüstung befanden sich hinter der Kontrollkabine.

I will create a supplementary task—probably an essay on personal ethics.
Ich werde eine zusätzlich Aufgabe stellen – wahrscheinlich einen Aufsatz über persönliche Fragen der Ethik.

If the supplementary aperture were successful, it would greatly facilitate the exploitation of Paleo.
Wenn die zusätzliche Öffnung erfolgreich arbeitete, würde es die Ausbeutung Paleos erheblich erleichtern.

it was a supplementary file, one he'd reluctantly added to his briefcase at the last minute.
Es war eine zusätzliche Akte, die er zögernd in letzter Minute in seinen Aktenkoffer gesteckt hatte.

zusatz- aggettivo

It's only supplementary-we added it as an afterthought-but they seem to be managing with it alone."
Nur als Zusatz - ist uns erst nachträglich eingefallen -, aber das reicht ihnen offenbar aus.

ergänzungs- aggettivo

They have three languages, auditory, olfactory, and written—but writing is supplementary to the rest.
Sie haben drei Sprachen – mit Gehör, Geruch und Schrift. Aber die Schrift ist für den Rest nur eine Ergänzung.

It won’t go round, Cook protests—but feebly—and I pursue advantage and advocate supplementary potted meat and hard-boiled eggs.
Das werde nicht reichen, protestiert die Köchin – schon kleinlauter –, und ich nutze meinen Vorteil und schlage als Ergänzung noch Dosenfleisch und hartgekochte Eier vor.