Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
They stepped into one of the sampans and were rowed towards the sun-bright quays.
Sie stiegen in einen der Sampans und wurden zu den sonnenhellen Kais gerudert.
MORNING. A SUN BRIGHT hush broken only by the chorus of birds in the trees.
Es war ein sonnenheller Morgen. Nur das Zwitschern und Tirilieren der Vögel in den Bäumen brach die Stille.
ring of sun-bright atomic forces formed in front of the impulse cannon's
Vor der Mündung der schweren Impulskanone bildete sich ein gleißender Ring aus sonnenhell leuchtenden Atomgewalten.
They struck the ground precisely in front of the tight line of robots and exploded in sun-bright atomic reactions. It was a
Sie schlugen genau vor der dichten Roboterlinie ein, wo sie in sonnenhellen Kernreaktionen zerbarsten.
"Peace, dearest Mother." Nodonn's sun-bright countenance relaxed the agitated Queen with its warmth.
»Frieden, liebste Mutter!« Nodonns sonnenhelles Angesicht beruhigte die erregte Königin mit seiner Wärme.
It was a cube; huge, perfect, shining sun-bright, utterly dwarfing the flock of hovering people.
Es war ein Kubus: Das große, perfekte Gebilde strahlte sonnenhell und reduzierte die Schar der schwebenden Menschen zu Zwergen.
The sun-bright drive plume of the Chetzemoka passed them, dwarfing the small, dark box of the ship itself.
Die sonnenhelle Rückstoßfahne der Chetzemoka glitt an ihnen vorbei. Der kleine dunkle Kasten, das Schiff selbst, war kaum zu erkennen.
"Fuck you!" it screeched at last, and seemed to disappear, leaving only an after-image of sun-bright blindness behind it in the night.
»Arschloch!«, kreischte er endlich, verschwand und ließ nur ein Nachbild sonnenheller Blindheit in der Nacht zurück.
Beside the truck, Basie and Dr Ransome leaned from the shadows, their eyes fixed on the sun-bright fluid in the bottle.
Neben dem Lastwagen beugten sich Basie und Dr. Ransome aus dem Schatten, den Blick auf die sonnenhelle Flüssigkeit geheftet.
Her words brought back a rush of memories, all tenuously related: summer weekends on his uncle’s boat in the Atlantic, the sun bright on the polished deck as a dark line of thunderheads hovered on the horizon … the ramshackle little towns of Titusville and Cocoa Beach before the great NASA invasion … the big white freezer in their garage at home full of steaks and fish, and above it shelves of boxes stuffed with all his old comic books and Heinlein novels …
Ihre Worte rührten einen Schwall von Erinnerungen auf, alle lose miteinander verknüpft: Sommerwochenenden mit dem Boot seines Onkels auf dem Atlantik, die Sonne hell auf dem polierten Deck, während eine dunkle Linie von Gewitterwolken am Horizont schwebte… die baufälligen kleinen Städtchen Titusville und Cocoa Beach vor der großen Invasion der NASA… der große weiße Gefrierschrank in ihrer Garage zu Hause, voller Steaks und Fisch, und darüber Regale mit Schachteln, vollgestopft mit all seinen alten Comicheften und Heinlein-Romanen… »Jeff?
One Sage in particular caught Flora’s attention, the sun bright in her pale fur. The priestess turned to look, and by the power of her gaze, Flora knew they had met before. Quickly she walked back into the hive, to the group of sanitation workers gathered at the wasp’s body. They were wild-eyed and terrified of the huge carcass, until Flora spat out a mouthful of its blood and grabbed one of its legs. It broke away from the body as she pulled it, and the sanitation workers roared in approval.
Eine der Melissen, in deren Pelz sich die Sonne hell verfing, weckte Floras Aufmerksamkeit ganz besonders. Diese drehte sich um und sah zu ihr herüber, und Flora war sich sicher, dass sie diesen unerschütterlichen Blick schon einmal auf sich gespürt hatte. Rasch lief sie in den Stock zurück, zu einer Gruppe von Hygienearbeiterinnen, die sich um die Leiche der Wespe drängten. Voller Angst betrachteten sie den riesigen Kadaver – bis Flora eine ganze Ladung grünes Blut ausspuckte und eines der Beine packte. Sie zog daran, und es brach ab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test