Traduzione per "summer weekends" a tedesco

Summer weekends

• sommerwochenenden
• sommerwochen

Esempi di traduzione.

sommerwochenenden

Summer weekends, appearing endless and unchangeable.
Sommerwochenenden, scheinbar endlos und unveränderlich.

You chuckle, my life your Saturday entertainment on this match-free summer weekend.
Offensichtlich ist mein Leben an diesem Sommerwochenende in Ermangelung der üblichen Sportveranstaltungen Ihr samstägliches Unterhaltungsprogramm.

One summer weekend I was reading in the living-room with the balcony door open when I heard a loud “splat!”
An einem Sommerwochenende saß ich bei geöffneter Balkontür lesend im Wohnzimmer, als ich plötzlich ein lautes Platsch!

Add the pond out back and you had the perfect spot for summer weekends. “Yeah. This will work.” “Ethan . . .” “Two minutes.”
Und mit dem Teich hinterm Haus geradezu perfekt für Sommerwochenenden. »Ja, es passt.« »Ethan …« »Nur zwei Minuten.«

He cal ed Zajac at home, although he assumed that Boston’s most renowned hand surgeon would be spending his summer weekends out of town.
Er rief Zajac zu Hause an, obwohl er annahm, daß Bostons berühmtester Handchirurg seine Sommerwochenenden außerhalb der Stadt verbrachte.

They probably thought her parents snuck up there one summer weekend in her dad’s old Continental, stopped for the night when they got low on gas.
Sie dachten wahrscheinlich, dass ihre Eltern sich an einem Sommerwochenende in dem alten Continental ihres Dads fortgestohlen und die Nacht dort verbracht hatten, als ihnen das Benzin ausgegangen war.

No wonder on some summer weekends it can take two hours to get through Ambleside and that you could almost walk across Windermere by stepping from boat to boat.
Kein Wunder, daß man an manchen Sommerwochenenden zwei Stunden braucht, um Ambleside zu durchqueren, und über den Windermere praktisch von Boot zu Boot laufen kann.

“Funhouse” tells the story of two brothers, Ambrose and Peter, whose parents drive them to an amusement park in Ocean City, Maryland, on a summer weekend during World War II.
Im »Juxhaus« geht es um die beiden Brüder Ambrose und Peter, die mit ihren Eltern an einem Sommerwochenende während des Zweiten Weltkriegs zu einem Vergnügungspark in Ocean City in Maryland fahren.

Goodhew, out of his Christian decency, had invited Palfrey to Kentish Town at summer weekends to drink Pimm’s in the garden and play silly cricket with the kids, well aware that, in his shabby grinning way, Palfrey was near the dangerous edge.
Goodhew hatte Palfrey aus christlichem Anstand an Sommerwochenenden nach Kentish Town eingeladen, wo sie im Garten Pimms tranken und mit den Kindern albernes Kricket spielten;

sommerwochen

The traffic, the crowds, the pressure to get dressed up and look great and be at the right place . . . none of it felt particularly relaxing. Certainly not much of an escape from the city. Better to stay in the city alone, wander the summer street fairs and lay out in Sheep Meadow and ride her bike along the Hudson. She could walk into any restaurant without a reservation and explore new, uncrowded neighborhoods. She loved summer weekends spent reading and sipping iced coffees in the city and never felt the least bit left out, a fact that Emily simply refused to accept.
Der Verkehr, die vielen Menschen, der Zwang, sich aufzustylen und in den angesagtesten Locations zu verkehren … Das alles entsprach nicht gerade ihrer Vorstellung von einem Erholungsurlaub. Da blieb sie im Sommer doch lieber gleich in New York und streifte über die Straßenmärkte, legte sich im Central Park auf die Wiese oder radelte am Hudson River entlang. Um die Sommerwochen in der Stadt zu genießen, brauchte sie nichts weiter als ein gutes Buch und einen Eiskaffee. Sie hatte nie das Gefühl, irgendetwas zu verpassen. Aber das konnte und wollte Emily ihr einfach nicht abnehmen.