Traduzione per "summer cottage" a tedesco

Summer cottage

• sommerhütte
• ferienhaus
• sommerhaus

Esempi di traduzione.

sommerhütte

‘Julia’s got a summer cottage,’ she said.
«Julia hat eine Sommerhütte», sagte sie.

Her breasts are round and small (when did he press that champagne glass over one of them, to demonstrate the fit—was it in the summer cottage in Truro, or the B and B in Marin?).
Ihre Brüste sind rund und klein (wann hat er die Sektschale über eine gedrückt, um zu beweisen, dass sie passt – war das in der Sommerhütte in Truro oder in der Pension in Marin?).

This is the time when visitors start coming to Kyrre Opdahl’s summer cottage, the only other dwelling place that’s visible from our house and, that morning, the first of those visitors was about to arrive.
Dies ist die Zeit, in der Besucher zu Kyrre Opdahls Sommerhütte kommen, dem einzigen Gebäude, das von unserem Haus aus zu sehen ist, und an diesem Morgen sollten die ersten Gäste eintreffen.

Usually, I spent Saturday mornings with Kyrre Opdahl, dreaming over a mug of coffee in his ramshackle kitchen while he worked on some ancient clock or outboard motor that nobody else could fix, sitting out by the boathouse watching the ferries and cargo ships go by on their way to Nordkapp or Russia, or maybe tidying his little summer cottage, his hytte, for the next batch of tenants – it didn’t really matter where it was, as long as it wasn’t here.
Meist verbrachte ich die Samstagvormittage mit Kyrre Opdahl und träumte in seiner unaufgeräumten Küche über einem Becher Kaffee vor mich hin, während er an irgendeiner alten Wanduhr oder einem Außenbordmotor herumbastelte, an Sachen, die niemand sonst reparieren konnte, oder ich war draußen beim Bootshaus, wo er den Fähren und Frachtern nachsah auf ihrer Route zum Nordkap und nach Russland, oder bei seiner kleinen Sommerhütte, seiner Hytte, während er sauber machte, sie für die nächsten Mieter herrichtete – eigentlich kam es nicht darauf an, wo ich mich aufhielt, solange ich nicht hier war.

ferienhaus

Do your folks have a summer cottage up here?
Hat Ihre Familie hier auch ein Ferienhaus?

I’ve seen a photograph of the Hadley summer cottage.
Ich habe eine Fotografie von dem Ferienhaus der Hadleys gesehen.

“Our summer cottage is called Fredly,” she stammered.
»Unser Ferienhaus heißt Friedlich«, stammelte sie.

Summer cottage, sauna, shit-house, woodshed, dog kennel.
Ferienhaus, Sauna, Abtritt, Holzschuppen, Hundehütte.

Summer cottages were jammed together in long and sordid rows.
Ferienhäuser standen in langen, tristen Reihen zusammengedrängt.

Woodbridge and bought a substantial summer cottage on Chesapeake Beach.
Sie bezogen ein größeres Haus in Woodbridge und erwarben ein luxuriöses Ferienhaus in Chesapeake Beach.

There were no summer cottages on the lake, no outboard motors, no roads with cars rushing by.
Dort gab es keine Ferienhäuser, es waren keine Motorboote erlaubt, es gab keine Straßen, auf denen Autos vorbeirasten.

It was a Friday evening, and he toyed with the idea of taking himself off to the summer cottage they had bought across the Swedish border in Värmland.
Es war Freitagabend und er überlegte, ob er in ihr gemeinsames Ferienhaus nach Värmland fahren sollte.

People with families, summer cottages, children to educate, bills to pay—they don’t have to think about how to spend such an amount of money.
Männer mit Familien, Ferienhäusern, Kindern in der Ausbildung, unbezahlten Rechnungen – die brauchen nicht darüber nachzudenken, wie sie dieses Geld ausgeben sollen.

Even in the summer of ’62, Loveless Lake was overrun by motorboats—and in those days, many summer cottages flushed their toilets directly into the lake.
Auch im Sommer 1962 war der Loveless Lake bereits voller Motorboote – und damals flossen die Abwässer aus vielen Ferienhäusern noch direkt in den See.

sommerhaus

Just one of many summer cottages.
Eines von vielen Sommerhäusern.

This house was going to be my summer cottage.
Dieses Haus sollte mein Sommerhaus werden.

A resort area, mostly summer cottages.
Ein Erholungsgebiet, zumeist Sommerhäuser.

Their summer cottage slid over into winter.
Ihr Sommerhaus glitt in den Winter.

Under the heading 'Summer Cottages' he read:
Unter der Überschrift »Sommerhäuser« las er:

She had a summer cottage by the lake, and a small, chipper dog.
Sie hatte ein Sommerhaus und einen lustigen Hund.

A long coastline on the Baltic, empty summer cottages.
Ein langer Streifen Ostseeküste, leere Sommerhäuser.

Last Friday they left their apartment and went to their summer cottage.
Die Familie ist letzten Freitag in ihr Sommerhaus gefahren.

I’ll look up the address of their summer cottage on Google.
Die genaue Position des Sommerhauses schauen wir bei Google nach.

Now it wasn't only the rich who had to have a summer cottage.
Nun wollten nicht mehr nur die Reichen ein Sommerhaus haben.