Traduzione per "subterranean world" a tedesco

Subterranean world

• unterirdische welt

Esempi di traduzione.

unterirdische welt

So we pressed on, on through the subterranean world, until the atmosphere began to alter.
So bewegten wir uns weiter, immer weiter durch die unterirdische Welt, bis die Atmosphäre sich allmählich veränderte.

Sweet old-woman’s sweat mixed with odors from a fusty, subterranean world.
Süßlicher Alt-Frauen-Schweiß, gemischt mit Odeurs aus einer muffigen, unterirdischen Welt.

The children played, delighted with the subterranean world, and women helped my mother to nurse Jean.
Die Kinder waren von dieser unterirdischen Welt begeistert und spielten, und die Frauen halfen meiner Mutter, Jean zu pflegen.

It would be very unfortunate if either of you gentlemen were to write and publish anything about our subterranean world here.
Es wäre äußerst bedauerlich, wenn einer der beiden Gentlemen etwas über unsere unterirdische Welt hier schreiben oder gar veröffentlichen würde.

He couldn't distinguish detail, but there was a vague shadow that shouldn't have been there in the eternal dark of his subterranean world.
Er konnte keine Einzelheiten erkennen, aber er meinte eine Art Schatten auszumachen, den es in der ewigen Dunkelheit dieser unterirdischen Welt eigentlich nicht geben durfte.

Dariel tried to lead Aaden down into the subterranean world he had explored as a boy, but the palace walls and passageways defied his memory.
Er versuchte, Aaden in die unterirdische Welt zu führen, die er selbst als Junge erkundet hatte, doch die Wände und Gänge des Palasts widersetzten sich seinen Erinnerungen.

At that moment, our people broke free from our subterranean world, erupting into the domain of these groundwalkers, and wiping out whole cities.
Das war der Zeitpunkt, an dem unser Volk unsere unterirdische Welt hinter sich ließ, hinaustrat in die Sphären der Erdschleicher und ganze Städte dem Erdboden gleichmachte.

Thankfully and as his friends had hoped, the vit of the subterranean world N’kosi had found seemed to snap the thranx out of his lingering lethargy.
Zum Glück geschah, was sich seine Freunde erhofft hatten, und die Videoaufzeichnung der unterirdischen Welt, die N'kosi entdeckt hatte, schien den Thranx aus seiner Lethargie zu reißen.

As yet, he had no scientific proof, but his geologist’s instincts told him that this subterranean world had been born only yesterday, on the time scale of the Universe.
Bisher hatte er noch keinen wissenschaftlichen Beweis, aber seine Geologeninstinkte sagten ihm, daß diese unterirdische Welt erst gestern entstanden war, jedenfalls auf der Zeitskala des Universums.