Traduzione per "sub divisions" a tedesco

Sub divisions

• unterabteilungen
• unterteilungen

Esempi di traduzione.

unterabteilungen

he was the Kaaja company, a well-known sub-division of God.
er war die Kaaja-Gesellschaft, eine bekannte Unterabteilung Gottes.

It was understood that, in case of an urgent telegram, Davis or himself must always be there to receive the decoding, but they both knew well that in the particular sub-division of their department nothing was ever really urgent.
Es wurde vorausgesetzt, daß entweder Davis oder er selbst stets anwesend waren, um bei dringenden Telegrammen den dechiffrierten Text persönlich zu übernehmen, aber sie wußten beide genau, daß in der betreffenden Unterabteilung ihres Departments nie etwas wirklich Dringendes einlief.

It was the first time Grundy or any of his colleagues had ever had to work with somebody that had been to university, and he knew from the gossip on his occasional visits to the sub-division in Buxton that they were none of them comfortable with the idea.
Es war das erste Mal, daß Grundy oder irgendeiner seiner Kollegen mit jemandem zusammenarbeiten mußte, der studiert hatte, und er wußte durch die Tratschgeschichten, die er bei seinen gelegentlichen Besuchen der Unterabteilung in Buxton gehört hatte, daß niemand sich bei dem Gedanken daran wohl fühlte.

unterteilungen

This looked like the interior of Yoleus' Invited Guests' Quarters, with the sub-divisions removed.
Das hier sah aus wie das Innere von Yoleus’ Unterkünften für Geladene Gäste, wobei die Unterteilungen entfernt worden waren.

Small shepherd moons rode shotgun on the two dozen sub-divisions of the rings, each balancing the teeming orbits of a million nuggets against Saturn’s pull.
Kleinere Monde liefen wie Schäferhunde zwischen den zwei Dutzend Unterteilungen der Ringe hin und her. Ein jeder von ihnen hielt die wimmelnden Bahnen einer Million Körner gegen die Anziehung Saturns im Gleichgewicht.

The Fate replayed that section of its records slower and slower until it was dealing with the equivalent of individual frames; the smallest possible sub-division of perception and cognizance the Culture or any other Involved knew of.
Die Wundersame Wege ließ diesen Abschnitt ihrer Aufzeichnungen langsamer und noch mal langsamer ablaufen, bis sie es mit dem Äquivalent von individuellen Rahmen zu tun hatte, der kleinstmöglichen Unterteilung der Wahrnehmung und Erkennbarkeit, die die Kultur oder sonst irgendeiner der Betroffenen kannte.

It is a segregated city, a city of hierarchies and clannish allegiances, where very few people from any sector of society enjoy the idea of social distinctions being lost – and it has no truly democratic spaces. Delhi’s bizarre vocabulary of residential addresses – much of it derived from the time when the city was a British administrative township, with all the attendant social and security paranoia – says much about what people in this city expect from home: they live in housing societies and estates which are contained in blocks, themselves sub-divisions of sectors, enclaves and colonies.
Es ist eine Stadt der Ausgrenzung und Isolierung, eine Stadt der Clans und Hierarchien, in der nur wenige Menschen, gleich, welcher Gesellschaftsschicht sie angehören, den Gedanken des Abbaus gesellschaftlicher Unterschiede ansprechend finden. Und sie hat keine wahrhaft demokratischen Räume. Delhis bizarres Vokabular von Wohnadressen – das zum großen Teil aus der Zeit stammt, als die Stadt eine von den Briten verwaltete Kommune war, mit all er dazugehörigen gesellschaftlichen und sicherheitstechnischen Paranoia – sagt viel darüber aus, was die Menschen in dieser Stadt von ihrem Zuhause erwarten: Sie leben in Wohnkomplexen und -siedlungen, die Teile von Blocks sind, und diese wiederum sind Unterteilungen von Sektoren, Enklaven und Kolonien.