Traduzione per "sturdily" a tedesco

Sturdily

avverbio

• stabil
• standhaft

Esempi di traduzione.

stabil avverbio

'It is a relatively new and sturdily built church,' replied Wood.
»Die Kirche ist relativ neu und stabil gebaut«, erwiderte Wood.

On a slope he sees sturdily built houses, surrounded by fruit trees in blossom.
Stabil aussehende Häuser liegen an einem Anstieg, und um die Häuser herum stehen blühende Obstbäume.

IN THE LEE of the hill, in a sturdily constructed lean-to – a last gift of the crew of the Cowley – the three of them spent an uneasy four-hour ‘night’.
Im Windschutz des Hügels verbrachten die drei in einem recht stabil gebauten Unterschlupf, dem letzten Geschenk der Besatzung der Cowley, eine unruhige Vier-Stunden-Nacht.

Shacks and hovels stand shoulder-to-shoulder, some sturdily built from packing cases and flattened chemical drums, some no more than sacking draped on rickety framing.
Buden und Hütten stehen dichtgedrängt, manche stabil aus Pappkartons und flachgedrückten Chemikalienfässern errichtet, andere nicht mehr als Plastikplanen oder Sackleinen über wackligen Gerüsten.

standhaft avverbio

like her very well, Father." Thur replied sturdily. "At least... I think I do.
»Ich … habe sie sehr gern, ehrwürdiger Vater«, erwiderte Thur standhaft. »Wenigstens… glaube ich das.

Tich and Ruberta shook their heads, identically tight-lipped. "I'm ready," said Thur sturdily.
Tico und Ruberta schüttelten den Kopf. Beide preßten gleicherweise die Lippen aufeinander. »Ich bin bereit«, erklärte Thur standhaft.

Lady Pia crossed her crocus-sleeved arms tightly under her breasts, but remained standing sturdily behind the Duchess.
Donna Pia verschränkte die krokusgelben Arme fest unter ihrer Brust, doch sie blieb standhaft hinter der Herzogin stehen.

And not simply confidence that the other girl would move, and not say sturdily, “I got here first.” (Or—if she was a roughly brought-up sort of girl—and some were, having their way paid by the Lions Club or the church and not by their parents—she might have said, “Go poop your pants, I’m not moving.”) No.
Und sie vertraute nicht nur darauf, dass das andere Mädchen Platz machen und nicht standhaft sagen würde: »Ich war als Erste hier« (oder – falls es aus einer Familie mit groben Umgangsformen kam – wie einige, deren Aufenthalt vom Lions Club oder von der Kirche und nicht von den Eltern bezahlt wurde – sagen könnte: »Scheiß dir doch in die Hose, ich geh hier nicht weg«).