Traduzione per "stultifying" a tedesco

Stultifying

aggettivo

• lähmend

Esempi di traduzione.

lähmend aggettivo

The atmosphere was stultifying.
Die Atmosphäre war lähmend.

Haverford laughed. “The ferocious heat or the stultifying humidity?”
Haverford lachte. »Die grausame Hitze oder die lähmende Schwüle?«

I think each must live in the stultifying confines of her husband’s coffin, until her own death will release her.
Ich glaube, jede von ihnen muss in der lähmenden Enge des Sarges ihres Mannes gelebt haben, bis ihr eigener Tod sie erlösen wird.

His dearly bought tropical paradise had turned out the way they usually did: a fugue of tedium, of stultifying ennui.
Sein teuer erkauftes tropisches Paradies hatte sich als das erwiesen, was solche Zufluchtsorte im Allgemeinen waren: auf die Dauer ein Ort lähmender, quälender Langeweile.

It was a narrow world of Republican stick-in-themuds and foggy-headed women, and the principle entertainments consisted of joyless country club dances and long, stultifying dinner parties.
Eine engstirnige Welt aus republikanischen Reaktionären und unbedarften Weibchen, deren Hauptbelustigungen freudlose Tanzkränzchen im Country Club und lähmend langweilige Dinnerpartys waren.

At some point—maybe when she’d fled Kersey and left that stultifying world behind, or when she began a family of her own—she’d been able to put it aside.
Irgendwann - vielleicht als sie aus Kersey geflüchtet war und jene lähmende Welt hinter sich gelassen oder als sie eine eigene Familie gegründet hatte - war es ihr gelungen, ihre Wut zu begraben.

One man contends that Holderlin’s madness was feigned, and that in response to the stultifying political reaction that overwhelmed Germany following the French revolution, the poet withdrew from the world.
So wird zum Beispiel behauptet, Hölderlin habe seinen Wahnsinn nur vorgetäuscht, der Dichter habe sich wegen der lähmenden politischen Reaktion, die Deutschland nach der Französischen Revolution heimsuchte, von der Welt zurückgezogen.

"Shall I make some tea?" Long suggested, reaching for her radio as she headed out of the room, grateful, probably, to escape the stultifying grief for a few minutes.
»Soll ich Tee machen?«, schlug Long vor und nahm ihr Funkgerät, während sie aus dem Zimmer ging, vermutlich dankbar dafür, dass sie der lähmenden Trauer ein paar Minuten lang entrinnen konnte.

On the contrary, his father was almost run out of town (which town?) for being what Billy calls a “liberal,” which is not at all the same thing as the solid, the orthodox, the bland-faced and interchangeable Liberals that appear on Toronto election posters with such stultifying monotony.
Im Gegenteil, sein Vater wurde fast aus der Stadt gejagt (welcher Stadt?), weil er das war, was Billy »liberal« nennt, aber etwas völlig anderes ist als die soliden, orthodoxen, glattgesichtigen und austauschbaren Liberalen, die mit derart lähmender Monotonie auf den Torontoer Wahlplakaten auftauchen.

The three of them slipped out of the dull, stultifying ballroom, then their cheerful young friend assisted them into Delilah’s carriage. As they set out for the school of Venus, the prospect of seeing Jordan at last, after so many days apart, made Mara’s heart pound.
Auf diese Worte hin stahlen sich die drei von dem langweiligen, fast lähmenden Ball fort. Eifrig half der Goldball den Damen dabei, in Delilahs Kutsche zu steigen. Während der Fahrt zum Bordell klopfte Maras Herz schneller, als sie daran dachte, Jordan nach so langer Zeit wiederzusehen.