Traduzione per "studying abroad" a tedesco

Studying abroad

• auslandssemester
• studieren im ausland
• im ausland studieren

Esempi di traduzione.

auslandssemester

For a few days, two or three months ago, she had considered studying abroad in Barcelona next spring, which would’ve meant four months apart.
Vor zwei oder drei Monaten hatte sie einige Tage lang erwogen, im kommenden Frühjahr ein Auslandssemester in Barcelona zu absolvieren, was eine viermonatige Trennung bedeutet hätte.

The Internet gave up four people with that name: a sixty-two-year-old woman in Queensland, Australia, a fifteen-year-old girl in Scarsdale, New York, a college junior at Barnard studying abroad in Sri Lanka, a toddler who appeared in kiddie beauty contests in Tyler, Texas.
Das Internet lieferte vier Personen unter diesem Namen: eine zweiundsechzigjährige Frau in Queensland, Australien, eine fünfzehnjährige Schülerin in Scarsdale, New York, einen Studienanfänger aus Barnard, der in Sri Lanka ein Auslandssemester machte, und einen Säugling aus Tyler, Texas, der an Baby-Schönheitswettbewerben teilnahm.

studieren im ausland

Imagine that I’m studying abroad, and then that I get a job, a husband, and children. In London, say. Or Boston.
Stellt euch vor, ich studiere im Ausland, bekomme einen Job, Mann und Kinder. London. Oder Boston.

im ausland studieren

I had the good fortune to study abroad when I was young, and some of my studies were conducted in London.
Als junger Mann hatte ich das große Glück, im Ausland studieren zu können, eine Zeit lang davon in London.

The Director of the Secret Service, Creighton Burbank, had from the outset protested that the President’s son should not be studying abroad at all during the incumbency.
Der Direktor des Secret Service, Creighton Burbank, hatte von Anfang an die Meinung vertreten, der Sohn des Präsidenten sollte während der Amtszeit seines Vaters überhaupt nicht im Ausland studieren.

And young people—young women—who wanted to study abroad were compelled to go through with this deception because no Russian woman who was unmarried could leave the country without her parents’ consent.
Und junge Leute – junge Frauen –, die im Ausland studieren wollten, waren zu diesem Täuschungsmanöver gezwungen, denn keine russische Frau, die unverheiratet war, durfte ohne die Einwilligung der Eltern das Land verlassen.

“But now the whole world’s before you. You can study abroad, you can go on long journeys, while I can’t be away from that damn … from the chronograph for more than a day, and I spend my nights in the safety of the year 1953.
Aber jetzt steht dir die ganze Welt offen - du kannst im Ausland studieren und lange Reisen unternehmen, während ich mich nicht länger als einen Tag von diesem verd. Chronografen entfernen darf und meine Nächte im Jahr 1953 verbringe.