Traduzione per "stud" a tedesco
sostantivo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- zucht
- gestüt
- stollen
- ohrstecker
- hengst
- niete
- pfosten
- stall
- stiel
- beschlagnagel
- nagel
- beschäler
- beschlagen
- besetzen
- nageln
sostantivo
'Setting up a stud?' he asked, chuckling with his eyes closed.
»Willst du eine Zucht begründen?« kicherte er mit geschlossenen Augen.
Many breeders had their stud dragons declawed, since the beasts were no longer used in the pits.
Viele Züchter ließen ihren Zuchtdrachen die Krallen ziehen; schließlich wurden die Tiere nicht mehr in den 48 Arenen eingesetzt.
The old stud was past mating age now, and kept somewhere far away, the other bonders said, on another farm that Sarkkhan owned.
Der alte Bulle war nun zu alt für die Zucht und lebte mittlerweile laut Aussage der anderen Knechte irgendwo auf einer anderen Farm in Sarkkhans Besitz.
He’d offered her the use of a hack without the slightest hesitation, and more importantly, without questioning her feeble story that her father needed her own bay mare for stud purposes. “Studding, eh? Laudable solution. England has need of more bay horses.
Er hatte ihr, ohne zu zögern, angeboten, auf einem seiner Pferde zu reiten, und - was noch wichtiger war - er hatte ihr die unglaubwürdige Geschichte abgenommen, wonach ihr Vater ihre eigene kastanienbraune Stute für die Zucht benötige.
AGREEMENT made this 127th day of Stud, 2507, between the management of the Krakkow Minor Pit and Jakkin Stew art of Sarkkhan’s Nursery.
VERTRAG aufgesetzt am 127. Tag in der Zeit der Zucht des Jahres 2507, zwischen der Verwaltung der Krakkow Kleinarena und Jakkin Stewart von Sarkkhans Drachenfarm.
What do you think they had in mind for us when we weren’t any more use, putting us out to stud?” “Well, I was sort of hoping …,” Fi said wistfully.
Was glaubst du, haben sie für uns vorgesehen, wenn wir nicht mehr zu gebrauchen sind? Uns in der Zucht einsetzen?« »Nun, irgendwie hatte ich gehofft…«, begann Fi sehnsüchtig.
My older brother has a successful stud farm in County Meath, and hopes to breed a Derby or a Grand National winner.
Mein älterer Bruder besitzt ein Gestüt in County Meath und ist damit recht erfolgreich. Er hofft, daß aus seiner Zucht einmal der Sieger beim Derby oder beim Grand National hervorgehen wird.
As a result the cash balance at the bank is draining away like bathwater, and there are still three weeks to go before the first race, let alone the resale of the successful animals for stud.
Das Ergebnis ist, daß das Barguthaben auf der Bank dahinschwindet wie Badewasser – und es sind immer noch drei Wochen bis zum ersten Rennen –, und es gibt keine Möglichkeit, die erfolglosen Tiere zur Zucht weiterzuverkaufen.
sostantivo
“That’s the Axwood Stables, is it? And Millrace Stud?” “Not the stud;
»Es geht um den Rennstall Axwood, nicht wahr? Und um das Gestüt Millrace?« »Nicht das Gestüt;
A stableman, perhaps, on that stud farm he told you about?
Ein Stallbursche vielleicht, auf dem Gestüt, von dem er dir erzählt hat?
Near the stud farm, there was a zone of temporary workers’ huts.
In der Nähe des Gestüts gibt es noch eine Zone mit behelfsmäßigen Baracken.
They even talk of opening a stud farm together.
Die beiden reden sogar davon, gemeinsam ein Gestüt aufzumachen.
He might, despite his casual appearance, have quite an important job on that stud farm, wherever it was.
Trotz seines lässigen Erscheinungsbilds war es durchaus möglich, dass er einen wichtigen Job auf dem Gestüt hatte, wo auch immer das war.
“In the Great War, the Swedes destroyed much of the town, but the bishop’s stud farm is still there, so there are a lot of warm stables where we can hide.
Im Großen Krieg haben die Schweden hier wüst gehaust, aber das Gestüt des Bischofs befindet sich noch immer dort.
He’s got no police record. Seems he spent a blameless life grooming horses down on some stud farm.’
Die Polizei in Polen besitzt keine Akte über ihn. Wie es scheint, hat er sich nichts zu Schulden kommen lassen. Er hat auf irgendeinem Gestüt gearbeitet, als Stallbursche oder so.
And all the while the bastards who fed their habits lived high on the hog in gated mansions in Kinsealy or on stud farms down in Kildare.
Derweil genossen die Schweine, die die Drogen für diese Sucht heranschafften, ihr Leben in schicken Villen in Kinsealy oder auf Gestüten unten in Kildare.
sostantivo
instead, they had fat wheels covered with studs.
statt dessen hatten sie dicke, mit Stollen besetzte Reifen.
She used to hate cleaning mud off the studs with a knife.
Sie hasste es, wenn sie mit einem Messer den Dreck von den Stollen kratzen musste.
On this a man was perched, in the act of changing his studded golf shoes for a pair of brogues.
Darauf saß ein Mann und war dabei, seine mit Stollen besetzten Golfschuhe gegen ein Paar Halbschuhe auszutauschen.
Dried mud and sand commingled there and in the sporadic black studs meant to provide a better grip.
Zwischen dieser und den schwarzen Stollen, die für einen besseren Tritt sorgen sollten, fand sich getrockneter Schlamm und Sand.
To Markby, the suggestion was that a lack of staturecomparativelyhad led Winter to compensate with a devotion to muscle-building exercises and brute-force sports. Markby judged him the sort of football player who left the imprint of his studs on his opponents.
Markby hatte unwillkürlich den Eindruck, der Mangel an Status habe bei Winter zu einer Flucht in brutale Kampfsportarten und Bodybuilding geführt. Er schätzte Winter als die Sorte Fußballer ein, der auf seinem Gegenspieler den Abdruck seiner Stollen hinterließ.
He stopped before a metal-studded door, opened it and revealed steps leading down into a cavernous darkness relieved only by the flickering light of a few sconce torches. At the bottom of the steps was a long passageway hewn out of the rock.
Vor einer eisenbeschlagenen Tür blieb er stehen und öffnete sie. Stufen wurden sichtbar, die in die Tiefe einer Höhle führten und nur ab und zu von einer Wandleuchte erhellt wurden. Am Fuße der Stufen begann ein langer Stollen, der in den Fels gehauen war.
sostantivo
No decorations of any kind, except for the stud in his earlobe.
Keinen Schmuck außer dem Ohrstecker.
Claire fumbled with the backs on the diamond studs.
Claire fummelte an den Verschlüssen der Ohrstecker herum.
The ear-stud is a small but very powerful explosive device.
Der Ohrstecker ist eine kleine, aber sehr wirkungsvolle Sprengvorrichtung.
That production bitch gave me little pink studs.
Die Fernsehtusse hat mir kleine rosa Ohrstecker gegeben.
‘It was the square-jawed man with the gold stud in his right ear.’
»Es war der Mann mit dem kantigen Gesicht und dem goldenen Ohrstecker.«
There was a gold ear-stud lying in two pieces in the middle of his palm;
Auf seiner Handfläche lag ein zweiteiliger goldener Ohrstecker;
sostantivo
She was in better shape than the stud, but not by much.
Sie war in besserer Verfassung als der Hengst, aber nicht viel.
sostantivo
And of the silver studs on his gloves which the Witcher was by no means hiding.
Die silbernen Nieten an den Handschuhen, die der Hexer keineswegs verbarg.
They wore jeans and black boots studded with love-daisies.
Sie trugen Jeans und schwarze Stiefeletten, die mit Nieten in Form von Gänseblümchen geschmückt waren.
A studded leather collar with swags of chain imprisoned her neck.
Ein schwarzes, mit Nieten besetztes Lederhalsband, das mit Kettchen übersät war, lag um ihren Hals.
I bet you got tight little ones, like studs, am I right?
Du hast doch bestimmt ganz feste kleine Nieten?
Fitch was stunned to see the glint of metal studs in the man's ear and nose.
Snip war wie gelähmt, als er die blinkenden Nieten in des Mannes Ohr und Nase sah.
His silver-studded forearm slammed into the side of the black-haired man’s head.
Der mit silbernen Nieten gepanzerte Unterarm rammte dem Schwarzen seitlich gegen den Kopf.
sostantivo
He began to drive a nail into one of the two-by-four studs.
Er begann, einen Nagel in einen 2x4-Pfosten zu treiben.
Stanchions studded with floods lit up all around the airship, snapping it on like a neon sign.
Überall um das Luftschiff herum sprangen auf Pfosten montierte Flutlichter an, klickten wie Neonschilder.
Paul said, "We only got three studs to go and the last wall is finished." "Okay," I said.
Paul sagte: „Nur noch drei Pfosten, dann haben wir die letzte Wand.“ „Okay“, sagte ich.
Paul took his hammer out of the holster, turned, knelt beside the wall we were studding, and began to drive a nail into the next stud.
Paul nahm den Hammer aus der Schlaufe, drehte sich um, kniete neben der Wand nieder, die wir zusammenbauten, und fing an, einen Nagel in den nächsten Pfosten zu schlagen.
‘Take the rolling pin.’ Greg murmured as she moved towards the upright studs which divided the living room from the kitchen.
»Nimm das Nudelholz mit«, murmelte Greg, als sie sich den Pfosten näherte, die das Wohnzimmer von der Küche trennten.
CHAPTER 22 "You want the studs to be sixteen inches on center," I said, "so that four-by-eight sheating and stuff will fall right.
22 „Die Pfosten müssen 40 cm Mittenabstand haben“, sagte ich, „damit die 4x8-Verkleidung und das alles richtig hält.
The peeling wooden clapboards were largely gone from the lower walls for firewood leaving the studs and the insulation exposed.
Von den unteren Wänden waren die Holzschindeln mit dem abblätternden Anstrich weitgehend abgebrochen und als Feuerholz verwendet worden, sodass die Pfosten und die Isolierung freilagen.
He moved the empty boxes, and—when he shifted the last stack—behind them, against a stud, leaned an aluminum baseball bat.
Er rückte die leeren Kisten zur Seite, und als er den letzten Stapel wegschob, kam dahinter ein Baseballschläger aus Aluminium zum Vorschein, der an einem Pfosten lehnte.
That pole was a bark-stripped trunk which had been left studded with the stubs of its many branches from which hung nets that were filled with human skulls.
Dieser Pfosten war ein entrindeter Baumstamm, aus dem jedoch noch die kurzen Strünke seiner vielen Äste ragten, und von den Stümpfen hingen Netze herab, gefüllt mit menschlichen Schädeln.
sostantivo
At the moment, the activity was centred on a single stable backed by a tree-studded berm.
Die Aktivitäten konzentrierten sich im Moment auf einen Stall, hinter dem sich eine baumbewachsene Böschung erhob.
Born and raised at a stud in the Netherlands, sent to Denmark, then taken to Norway by ship in 2001.
Geboren und aufgewachsen in einem Stall in den Niederlanden, dann nach Dänemark gebracht und im Jahre 2001 per Schiff nach Norwegen verfrachtet.
Livon lived among the shops, just above the stables and the main entrance to Salazar. The main gate was a heavy wooden double-paneled door more than ten cubits high, with enormous hinges and thick iron studs running down its sides.
Livon wohnte auf jener Ebene mit den vielen Läden und Werkstätten, gleich über den Ställen und dem Eingang von Salazar, einem mächtigen, zweiflügeligen Holztor mit schweren Eisenbeschlägen an den Seiten und dicken Angeln, das mehr als zehn Ellen hoch war.
In this she had shown herself very refractory, falling off every time she tried the side-saddle—quite obvious, of course, this falling-off process, but enough to subjugate Anna. And now Stephen would spend long hours at the stables, swaggering largely in corduroy breeches, hobnobbing with Williams, the old stud groom, who had a soft place in his heart for the child.
Sie hatte sich hierbei sehr hartnäckig gezeigt und fiel jedes Mal wieder herunter, wenn sie im Damensitz zu reiten versuchte. Natürlich fiel sie ganz entschieden absichtlich herunter, aber dennoch zwang dies Anna immerhin zum Nachgeben. Und nun hielt sich Stephen stundenlang in den Ställen auf. Sie stolzierte in Reithosen aus Cord herum und befreundete sich mit Williams, dem alten Stallknecht, der eine Schwäche für das Kind hatte.
sostantivo
Her full-sleeved gown was made of pale green sarcinet, embroidered with tiny blue flowers on thin, gold stems, and her girdle, studded with semi-precious stones, was of the same blue leather as her shoes.
Das Kleid mit den weiten Ärmeln war aus feiner, weicher hellgrüner Seide, mit winzigen blauen Blumen an goldenen Stielen bestickt, und der breite Gürtel, mit Halbedelsteinen verziert, war aus dem gleichen hellblauen Leder wie die Schuhe.
sostantivo
Studs and leather had given way to a sleek dress of lavender and lace.
Beschlagnägel und Leder waren durch ein elegantes lavendelfarbenes und mit Spitze besetztes Kleid ersetzt worden.
Cato kicked out with his free boot, bringing the iron studs down on the man's knuckles.
Cato trat mit dem freien Stiefel zu, und die eisernen Beschlagnägel trafen die Fingerknöchel des Mannes.
sostantivo
The Ferris wheel was studded with rusty nails and bolts.
Das Riesenrad war voller rostiger Bolzen und Nägel.
It was entirely bare of ornament, except for a seam of tiny studs around its margins. 191 Page 143 "Found it," Kitty whispered.
Mit Ausnahme der kleinen Nägel an den Rändern war sie unverziert. »Ich hab’s«, flüsterte Kitty.
Or did they see only the heaven and hell of their own shining realm, anchored to the studs in the wall by a piece of twisted wire?
Oder sahen sie nur den Himmel und die Hölle ihres eigenen leuchtenden Reiches, mit einem Stück Draht an einem Nagel an der Wand aufgehängt?
Paul hammered at the studs, holding four or five nails in his teeth, apparently concentrating entirely on the job.
Paul hämmerte drauflos, er hielt vier oder fünf Nägel zwischen den Zähnen und konzentrierte sich anscheinend völlig auf die Arbeit.
The door of the counting house had been rehung but Athelstan noticed how an iron stud just beneath the grille had been loosened.
Die Tür des Kontors war wieder eingehängt worden, aber Athelstan sah, daß ein eiserner Nagel unter dem Gitter gelockert worden war.
I stepped over a nail-studded length of molding, set the wand down on a flap of turned-back carpet, and stretched my aching arms.
Ich stieg über eine Bodenleiste, in der noch die Nägel steckten, streckte meine schmerzenden Arme und führte den Stab über den zurückgeschlagenen Teppich.
Fat lips, slabby cheeks, rotten teeth like pegs, ears as twisted and frayed as bat wings, laced with studs and rings.
Fette Lippen, Hängebacken, faule Zähne wie Nägel, die Ohren verdreht und zerfranst wie Fledermausflügel, reichlich mit Steckern und Ringen geschmückt.
He touched the shiny nail of his little finger to her chin and gently angled her face to one side, so that he could better see her diamond-studded neck.
Mit dem glänzenden Nagel seines kleinen Fingers berührte er ihren Kiefer und schob ihr Gesicht sanft zur Seite, um ihren diamantgeschmückten Hals besser sehen zu können.
sostantivo
Apparently, the emperor's boys are applying themselves with great zeal to their new role as stud stallions for the Crasii farms."
Wie es scheint, setzen sich die Sprösslinge des Kaisers mit großem Eifer für ihre neue Rolle als Beschäler der Crasii-Farmen ein.
What she didn’t mention, what the lawyer didn’t mention, was the way she’d come to treat him, as if he’d been hired for stud purposes only, to broaden the gene pool so the Marchetti dynasty could wind up with a granddaughter and heiress prettier than a queen and smarter by half than anything they could ever have hoped to produce. That, and to go on fattening the bank account by pushing himself day and night till his brain began to bleed out his ears.
Was weder sie noch der Anwalt erwähnten, war die Art, wie sie ihn behandelt hatte: als wäre er nur ein Beschäler gewesen, der den Genpool ein wenig auffrischen sollte, damit die Marchetti-Dynastie eine Enkelin und Erbin bekam, die schöner war als eine Königin und doppelt so intelligent wie alles, was sie aus eigener Kraft auf die Beine hätten stellen können. Allein dazu also hatte er gedient, und außerdem hatte er das Bankkonto mästen und Tag und Nacht ackern sollen, bis er nicht mehr wußte, wo oben und unten war.
verbo
Knobs of bronze studded their breastplates.
Die Brustplatten ihrer Rüstungen waren mit Bronzeknöpfen beschlagen.
Bruno had ordered a studded dog collar.
Bruno hatte ein mit Verzierungen beschlagenes Hundehalsband bestellt.
Mother was lashing him with a brass studded belt.
Mutter schlug ihn mit einem mit Messing beschlagenen Gürtel.
She wore leather armor studded with silver runes.
Sie trug eine mit silbernen Runen beschlagene Lederrüstung.
They arrived before another door, huge, studded with dark metal, and every stud was an eagle's head.
Sie erreichten eine weitere Tür von gewaltigen Ausmaßen, mit dunklen Metallbuckeln beschlagen, und jeder Knauf war ein Adlerkopf.
The studded door opened and closed again behind him. He was shut out.
Die Tür mit den Beschlägen ging auf, er war draußen, hinausgeschleust.
verbo
Which was why Alex, who normally worked in a sloppy jumpsuit and more often than not went barefoot, now stood attired in a stiff and starchy suit of gleaming white, a canary-yellow shirt fronted with jeweled ruby studs that had taken half an hour to fasten, and ancient two-toned shoes of yellow and white.
Das war der Grund, weswegen Alex, der bei der Arbeit normalerweise einen ausgeleierten Overall trug und meistens barfuß lief, jetzt einen steifen, extra gestärkten strahlend weißen Anzug trug, dazu ein kanariengelbes Hemd, dessen mit echten Rubinen besetzen Knöpfe zu schließen alleine eine halbe Stunde gedauert hatte, und uralte zweifarbige Schuhe – gelb und weiß.
verbo
It was the mark of a heavy, nail-studded boot.
Er stammte von einem schweren, mit Nägeln besetzten Stiefel.
It was big and stout, studded with great iron nails.
Sie war groß und schwer, mit eisernen Nägeln beschla gen.
Grimmer brandished a piece of the window frame studded with nails.
Grimmers Hand schwang ein Stück der Fensterluke mit Nägeln daran.
They held pistols, knives, cartoonishly vile nail-studded clubs.
Sie hatten Pistolen, Messer und abscheuliche, mit Nägeln bewehrte Keulen wie aus einem Cartoon.
As the undead tromped past, I noticed that the soles of their boots were studded with nails, like cleats.
Als die Untoten vorüberzogen, sah ich, dass ihre Stiefelsohlen mit Nägeln besetzt waren wie mit Spikes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test