Traduzione per "streets named" a tedesco

Streets named

• straßen mit namen
• straßen benannt

Esempi di traduzione.

straßen mit namen

This wasn't easy, because it was clearly a private town: self-contained within its white wooden houses that seemed as well-rooted on their green lawns as the tall trees of Elm Street, Pine, Walnut, Chestnut… the usual street names of such towns, not unimaginative, just because you built houses like that and named streets likethat.
Das war nicht leicht, denn es war offensichtlich seine sehr »private« Stadt: selbstzufrieden mit ihren Häusern aus weiß gestrichenem Holz, sorgfältig gedeckt und von gepflegtem Rasen umgeben, und mit ihren Elm, Pine, Walnut und Chestnut Streets, die von hohen Bäumen gesäumt waren… Die Straßennamen waren typisch für diese Art Städte, nicht aus Einfallslosigkeit, sondern weil man eben seine ganz besondere Art hatte, seine Häuser zu bauen und dementsprechend auch seinen Straßen die Namen zu geben.

straßen benannt

Every morning, the rabbis would trudge up Baal Shem Tov Street (named after a famous rabbi) to study the word of God.
Jeden Morgen stapften die Rabbis die Baal-Schem-Tow-Straße (benannt nach einem berühmten Rabbi) hinauf, um Gottes Wort zu studieren.

At the bottom of the hill, Baal Shem Tov Street crossed Marcus Street (named after a famous soldier), and there, at the intersection of Rabbi and Soldier, is where taxis and the occasional bus to Jerusalem would pick up and drop off their passengers.
Am Fuß des Berges kreuzte die Baal-Schem-Tow-Straße die Marcus-Straße (benannt nach einem berühmten Soldaten), und dort, an der Schnittstelle von Rabbi und Soldat, nahmen Taxis und gelegentlich auch einmal ein Bus nach Jerusalem ihre Fahrgäste auf oder setzten sie ab.