Traduzione per "street trader" a tedesco

Street trader

sostantivo

• straßenhändler
• höker

Esempi di traduzione.

straßenhändler sostantivo

Every morning he visited the bagmen for each area, and handed over bundles of rupees for the street traders to use as their float.
Jeden Morgen traf er sich mit den Geldkurieren der einzelnen Gebiete und händigte ihnen bündelweise Rupien für die Straßenhändler aus.

The street traders were out in force, lined up along the curb, selling their cheap and cheerful wares from flimsy stalls or open suitcases propped up on stools.
Die Straßenhändler hatten zum Frontalangriff geblasen und verkauften ihre billigen, quietschbunten Waren aus windschiefen Buden oder auf Stühlen liegenden, offenstehenden Koffern.

Ceaselessly, this fellow, a Rhinelander who was once probably a street-trader, murmurs: “Two hundredweight Kanalstrasse 20, one hundredweight Meier, Triftstrasse 10, market police, market police.…”
Ununterbrochen murmelt dieser Rheinländer, der wohl einst ein Straßenhändler war, vor sich hin: »Zwei Zentner Kanalstraße 20, einen Zentner Meier, Triftstraße 0, Gewerbepolizei, Gewerbepolizei...«

The street traders dealt in all the lesser flotsam and jetsam that turns up in the Nightside, through Timeslips and dimensional doors, or from tourists forced to empty their pockets and sell everything they own, in return for a ticket home.
Die Straßenhändler boten alles an minderwertigem Ballast und Treibgut dar, das in der Nightside auftauchte, durch Zeitanomalien und Dimensionstore oder von Touristen, die gezwungen waren, den gesamten Inhalt ihrer Taschen zu verkaufen, um ein Rückreiseticket nach Hause zu bekommen.

The shopping mall was only one part of a carved-up landscape, inner and outer – for there was no continuity between the world inside the mall and the one on the other side of its walls, where street traders, shanty towns and traffic jams awaited the departing consumer.
Die Shoppingmall war nur ein Element der fragmentierten inneren und äußeren Landschaft – denn es bestand keine Kontinuität zwischen der Welt einer Mall und der Welt außerhalb ihrer Mauern, wo Straßenhändler, Elendsviertel und Verkehrsstaus den Konsumenten erwarteten, sobald er die Mall verließ.

Last week a respected Asian street trader, for whom MPs of all parties had interceded, was deported after eighteen years in Britain because, fifteen years ago, he posted a certain form forty-eight hours late.
Letzte Woche wurde ein angesehener asiatischer Straßenhändler, für den sich Parlamentarier aller Parteien stark gemacht hatten, nach achtzehnjährigem Aufenthalt in Großbritannien des Landes verwiesen, weil er vor fünfzehn Jahren ein ganz bestimmtes Formular achtundvierzig Stunden zu spät abgeschickt hatte.

Threading through that commercial tangle were those who made their living servicing the businesses and the street traders themselves—incense wavers, bringing silken drifts of temple incense on silver trays, stove cleaners, mattress fluffers, ear cleaners, foot massagers, rat catchers, food and chai carriers, florists, laundry-men, water carriers, gas-bottle men, and many others.
Durch dieses Handelstreiben bahnten sich jene einen Weg, die mit der Versorgung der Läden und Straßenhändler ihr Brot verdienten – Räucherstäbchenschwenker, über deren Silbertabletts seidige Weihrauchschwaden hingen, Ofenputzer, Matratzenaufschüttler, Ohrenreiniger, Fußmasseure, Rattenfänger, Essens- und Chaiträger, Floristen, Wäscher, Wasserträger, Gasflaschenmänner und viele andere.