Traduzione per "stone balustrade" a tedesco

Stone balustrade

• steinbalustrade
• steinbrüstung

Esempi di traduzione.

steinbalustrade

She went out to the balcony and stood with one hand on the rough stone balustrade.
Sie ging hinaus auf den Balkon und stützte sich mit einer Hand auf die raue Steinbalustrade.

Now, leaning on the low stone balustrade, she gazed out on the waning day and smiled.
Jetzt lehnte sie an der niedrigen Steinbalustrade und schaute lächelnd in die Abenddämmerung hinaus.

On the evening before my departure I was standing out on the terrace with Edmund, leaning on the stone balustrade.
Am Abend vor meiner Abreise stand ich mit Edmund draußen auf der Terrasse gegen die Steinbalustrade gelehnt.

But Connor only saw the high stone balustrade that shielded the terrace and solarium from general view.
Aber Connor sah nur die hohe Steinbalustrade, die die Dachterrasse und das »Fischglas« vor den Blicken anderer Menschen schützte.

Fifty paces away, the narrow walk swelled into a half-moon terrace with a low stone balustrade.
Fünfzig Schritte entfernt erweiterte sich der enge Kreuzgang zu einer halbmondförmigen Terrasse mit einer niedrigen Steinbalustrade.

She moved away from him, tearing the gold mask from her face, and nearly collapsed against the stone balustrade.
Mühsam löste sie sich von ihm, riss sich die goldene Maske vom Gesicht und sank förmlich gegen die Steinbalustrade.

“Shit, can he get to the controls?” Dom put one hand on the stone balustrade, preparing to vault over the edge.
»Scheiße, kommt er überhaupt an den Schalter?« Dom legte eine Hand auf die Steinbalustrade, bereit, über das Geländer zu springen.

He took his cold hand off the cold stone balustrade. His soul swayed in a vertigo of moral indecision.
Er nahm seine kalte Hand fort von der kalten Steinbalustrade, Schwindelig war ihm um die Seele vor lauter moralischer Ünentschlossenheit.

From the long and narrow terrazzo patio, behind a shoulder-high stone balustrade, Baedeker peered downhill to the seething ocean.
Von der langen, schmalen Terrazzo-Veranda aus blickte Baedeker, im Schutze einer schulterhohen Steinbalustrade, auf den schäumenden Ozean hinaus.

He rose in the air, hoisted on her slim straight leg, and went soaring on in an arc which carried him just clear of the stone balustrade.
Der Mann wurde auf ihrem schlanken, gestreckten Bein in die Luft gehoben und flog in einem Bogen weiter, der ihn knapp über die Steinbalustrade trug.

steinbrüstung

He could not see over the thick stone balustrades.
Doch er konnte nicht über die hohe Steinbrüstung hinwegsehen.

it was this kind of explosion which had devastated Lip City, though most of the subsequent illnesses and deaths caused by radiation had resulted not directly from the initial detonation but from the scattering of fissile material from the cores of the City University Physics Department’s research reactors. (And she was there again; distracted-from that sweetly succulent pummelling-to gaze at the line of desert hills beyond the softly billowing white curtains and the stone balustrade of the hotel-room balcony. She watched the faint crease of dawn-light above as it was suddenly swamped by the stuttering pulses of silent fire from beyond the horizon.
eine solche Detonation hatte Lip City verheert, obwohl die Mehrzahl der anschließenden Strahlenerkrankungen und -todesfälle nicht unmittelbar aus der anfänglichen Explosion resultierten, sondern durch das Verstreutwerden spaltbaren Materials aus den Kernen der Forschungsreaktoren, die damals die Physikalische Abteilung der städtischen Universität in Betrieb hatte. (Und da war es wieder soweit: durch den Verlauf des Träumens vom wohlig-gemütlichen Geschaukel abgelenkt, sah sie abermals durch die sanft geblähten, weißen Gardinen, über die Steinbrüstung des Hotelzimmers hinweg, die Reihe von Wüstenhügeln, das zarte Aufhellen des Morgenlichts – und dann, daß plötzlich jenseits des Horizonts stoßweises Gleißen lautlosen Feuers es überstrahlte.