Traduzione per "sterile" a tedesco

Sterile

aggettivo

• steril
• unfruchtbar
• keimfrei
• nutzlos
• ergebnislos

Esempi di traduzione.

steril aggettivo

So she was not sterile.
Sie war also nicht steril gewesen.

The room was sterile.
Der Raum war steril.

It is completely sterile.
Es ist völlig steril.

But still rather sterile.
Aber doch ziemlich steril.

His father was sterile.
Sein Vater war steril.

the Explorers are all sterile.
Die Späher sind alle steril.

“It’s a sterile area.
Das ist ein steriles Gebiet.

“It’s a sterile world.
Das ist eine sterile Welt.

the sterility of it was absolute.
das Monument war absolut steril.

unfruchtbar aggettivo

“These ones are all sterile.”
»Die sind alle unfruchtbar.«

“It means ‘Sterile One.’ ”
»Es bedeutet ›Unfruchtbare‹.«

He was apparently sure he was sterile.
Er war angeblich so sicher, unfruchtbar zu sein.

I am the only sterile thing.
Ich bin das einzige unfruchtbare Wesen.

You and Liraun would no longer be sterile.
Sie und Liraun wären dann nicht unfruchtbar.

“Sterile as a rock.” Genawen grinned.
»Unfruchtbar wie ein Felsen.« Genawen grinste.

And here we were in their midst, sterile and restricted.
Und wir standen mitten darin, unfruchtbar.

I am not sterile, I am fertile in other regards.
ich bin nicht unfruchtbar, ich bin fruchtbar in anderen Hinsichten.

The Karhidish slang for them is halfdeads. They are sterile.
Das karhidische Slangwort für sie heißt »Halbtote«, denn sie sind unfruchtbar.

keimfrei aggettivo

“You mean the sterile type?”
»Du meinst, die keimfreie Sorte?«

He swabbed his eyes with a swatch of sterilized cotton.
Er griff nach einem keimfreien Tuch und betupfte seine Augen.

“I’m getting sterilized inside. You won’t catch anything from me.”
»Ich bin schon fast keimfrei, bei mir fängst du dir nichts ein.«

The litter was sterile, but it would have been an intrusion, an insult to Isis.
alles war keimfrei, aber es hier zu vergraben, kam ihr wie eine Entweihung vor, eine Beleidigung von Isis.

After that, her first attempt at sterile work had terrified her.
Danach hatte ihr der Einstieg in die keimfreie Arbeit schreckliche Angst gemacht.

He wanted to get away from this place: away from the sterile rooms and corridors of UMCPDA’s surgical wing;
Von hier wollte er nichts als fort: weg aus den keimfreien Räumen und Fluren des Chirurgischen Trakts der VMKP-Abteilung DA;

The membrane kept her clean, even shuttled flakes of dead skin to its surface and shed them as sterile dust;
Die Membran besorgte die Körperpflege, beförderte sogar die Hautschuppen nach draußen, um sie als keimfreien Staub freizusetzen;

nutzlos aggettivo

Nicaragua was a no-sale deal and a sterile stopover.
Nicaragua war ohnehin nichts Ernstes und ein nutzloser Zwischenhalt gewesen.

Deep down he shared the ridicule that his sensitivity aroused, and was reconciled to the thought that there was some flaw in his virility, and that therefore it was likely that his life would be sterile and that he would achieve nothing much.
Insgeheim stimmte er dem Spott zu, den seine Empfindlichkeit auslöste, und er fand sich sogar damit ab, dass seine Männlichkeit einen Kratzer hatte und sein Leben deshalb sehr wahrscheinlich nutzlos und ohne Ziel war.