Traduzione per "stated in" a tedesco

Stated in

• beschrieben im
• angegeben in

Esempi di traduzione.

beschrieben im

I was not describing to myself my state of being.
Ich beschrieb mir nicht meinen Zustand.

Some described him as being in a state of shock.
Manche beschrieben seinen Zustand als Schock.

The Moon made its stately way across the sky.
Der Mond beschrieb seine gemessene Bahn am Himmel.

Our strange race performs as stated on the mammals then extant.
Unsere fremde Rasse behandelte die damals existierenden Säugetiere wie beschrieben.

A capitalist development state, as many described Japan?
Ein Land mit einer staatlich geförderten kapitalistischen Entwicklung, wie Japan häufig beschrieben wurde?

The fistfight was described, and its motivation stated: the jealousy of a jilted lover.
Die Schlägerei wurde beschrieben, das Motiv genannt: Eifersucht eines ausgebooteten Liebhabers.

As stated above, becoming a Nice Guy is just one of many possible reactions.
Wie bereits beschrieben, ist die Entwicklung zum Nice Guy nur eine von zahlreichen möglichen Reaktionen.

Wallander thought that Hoglund had summed up the state of the investigation best.
Wallander meinte später, daß Ann-Britt Höglund die Lage, in der sie sich befanden, am besten beschrieben hatte.

The embassy was officially described in the State Department's USSR Post Report as “cramped and difficult to maintain.”
Offiziell wurde die Botschaft vom Außenministerium als ›eng und schwer instand zu halten‹ beschrieben.

angegeben in

Stated destination: Poppies Disco.
Angegebener Zielort: das »Poppies«, eine Disco.

“We're clearly past their stated deadline.”
Der angegebene Zeitpunkt ist eindeutig vorbei.

The stated cause was a billing dispute.
Als offizielle Begründung wurden Abrechnungsstreitigkeiten angegeben.

That is also stated on the paper, but no addresses are given.
Das steht auch auf seinem Briefbogen, nur sind leider die dortigen Anschriften nicht angegeben.

The application forms for Swedish citizenship stated that the family was Turkish-Kurdish.
Auf dem Einbürgerungsantrag hatte die Familie angegeben, aus Kurdistan zu stammen.

He stated this when I interviewed him early this morning.
Das hat er zumindest bei der Vernehmung heute Morgen angegeben.

“Eh bien?” “I reported at the time stated, and Mr.
«Eh bien?» «Ich war zur angegebenen Zeit in seiner Suite, und Mr.

The police van went to the scene, and the victim was found in the room he had stated.
Die Ermordete ist in dem angegebenen Zimmer gefunden worden.

"The major's stated reason for my being here is not quite accurate.
Der Grund, den der Major für mein Hiersein angegeben hat, ist nicht ganz korrekt.

If I do not hear, I will expect them and will come over myself at the time I have stated.
Wenn ich nichts von Ihnen höre, erwarte ich Sie und komme zur angegebenen Zeit.