Traduzione per "standing upright" a tedesco

Standing upright

• aufrecht stehen
• aufrecht stehend

Esempi di traduzione.

aufrecht stehen

But it’s impossible to stand upright in there.
aufrecht stehen kann man dort nicht.

Here he could stand upright.
Dann konnten sie aufrecht stehen.

We could stand upright here.
Hier konnten wir endlich aufrecht stehen.

He couldn’t stand upright in the crevice.
Die Nische war so eng, daß er nicht aufrecht stehen konnte.

They could stand upright now, hidden by the ridge.
Sie konnten jetzt aufrecht stehen, von dem Felskamm verborgen.

A storm drain you could almost stand upright in.
Ein Wasserablauf, in dem man beinahe aufrecht stehen konnte.

Standing upright brought pain to join the pleasure.
Beim aufrechten Stehen verband sich das Vergnügen mit Schmerzen.

There was barely room for Carpenter to stand upright.
Der Gang war so niedrig, dass Carpenter kaum aufrecht stehen konnte.

When he could stand upright again, Gally led them on.
Als er wieder aufrecht stehen konnte, eilte Gally weiter voraus.

One of the dead came down feet first and remained standing upright.
Einer kam mit den Füßen zuerst und blieb aufrecht stehen.

aufrecht stehend

When I looked back there it was, however, standing upright.
Als ich zurückschaute, war er da, allerdings. Aufrecht stehend.

I always visualize it as standing upright—or floating freely in space.
Ich sehe ihn immer aufrecht stehend – oder frei schwebend im Raum.

On this he glimpsed a painting which seemed, as he thought, to represent some gigantic creature standing upright.
Darauf erkannte er ein Gemälde, das, wie er meinte, ein riesiges, aufrecht stehendes Geschöpf darzustellen schien.

He expected to find another bed chamber for the use of servants, not a floor covered with yet more wooden casks, standing upright.
Hier hatte er mit einem weiteren Schlafgemach gerechnet, einem für Bedienstete, aber nicht mit den aufrecht stehenden Holzfässern, die den ganzen Boden bedeckten.

Unlike Renie, who had mimicked the head-forward, arms-outstretched posture of a diver, he sank downward while standing upright.
Anders als Renie, die einen Hechtsprung Kopf voran mit ausgestreckten Armen imitiert hatte, sank er aufrecht stehend nach unten.

He scurried away deeper into his shop, with Suzie and me in close pursuit, to a showroom full of doors standing upright on end, apparently entirely unsupported.
Er huschte tiefer in seinen Laden, und Suzie und ich folgten ihm auf dem Fuße. Wir traten in einen Ausstellungsraum voller aufrecht stehender und dabei scheinbar völlig ungestützter Türen.

They buried him, perhaps not quite as he might have dreamed- standing upright, fully armed, staring across the ford at his invisible enemies comb honourably enough, under a handsome mound beside the estuary waters.
Dann bestatteten sie ihn, wenn auch vielleicht nicht ganz so, wie er es sich erträumt hatte – aufrecht stehend und voll bewaffnet, mit festem Blick über die Furt hinweg seinen unsichtbaren Feinden entgegen –, aber dennoch in allen Ehren unter einem stattlichen Grabhügel neben den Wassern der Flussmündung.

Stems of moonlight touched his polished shoes, which moved at head-height above the roots. The man passed, his body poised, standing upright in the air. As he came hanging by arcane suspension between the canopy and the dark forest floor the sound came with him, as if space were moaning at his violation.
Mondscheinfinger streichelten seine blank geputzten Schuhe mannshoch über dem Boden. Der Mann schwebte aufrecht stehend durch die Luft, von arkanen Kräften zwischen dem Laubdach und dem schwarzen Waldboden gehalten. Das Geräusch begleitete ihn, als beseufzte die Natur diesen Verstoß gegen ihre Gesetze.

So we got them all handicapped, and bet on which ones would get the furthest, and we open the outer lock door and those pigs all dash out outside and wham, they all keeled over inside of fifty yards of the door, except for one little gal that got almost two hundred yards, and froze standing upright.
Dann öffneten wir die äußere Schleusentür, und alle Schweine rannten hinaus und bums kippten alle um innerhalb vor fünfzig Yards von der Tür, außer einem kleinen weiblichen Exemplar, das fast zweihundert Yards schaffte und aufrecht stehend gefror.