Traduzione per "standing in line" a tedesco

Standing in line

• in einer reihe stehen
• in der reihe stehen
• in der schlange stehen
• schlange stehen

Esempi di traduzione.

in einer reihe stehen

They screamed that we were not standing in line correctly and, at times, indiscriminately hit out at the unfortunate person in front of them.
Sie brüllten, wir würden nicht ordentlich in der Reihe stehen, und ab und zu schlugen sie wahllos auf einen Unglücklichen ein, der zufällig vor ihnen stand.

in der reihe stehen

They screamed that we were not standing in line correctly and, at times, indiscriminately hit out at the unfortunate person in front of them.
Sie brüllten, wir würden nicht ordentlich in der Reihe stehen, und ab und zu schlugen sie wahllos auf einen Unglücklichen ein, der zufällig vor ihnen stand.

in der schlange stehen

No need to stand in line;
Schlange stehen muss er nicht;

You'd have to stand in line.
»Da müssten Sie Schlange stehen.«

You’ll stand in line all day.
Du wirst den ganzen Tag Schlange stehen.

“No standing in line for the potty. I like that.” Pitt laughed.
»Also müssen wir vor dem Topf nicht Schlange stehen. Das gefällt mir.« Pitt lachte.

“You might have to stand in line, so I'd go easy on the coffee.
Sie müssen vielleicht Schlange stehen, also wäre ich vorsichtig mit dem Kaffee.

we could charge a quarter a peep and men would still be standing in line.
wir könnten die Männer für einen Vierteldollar durch ein Guckloch schauen lassen, und sie würden immer noch Schlange stehen.

For the rest of the evening, Diego had to stand in line with the other caballeros to win a dance.
Den Rest des Abends mußte Diego mit den übrigen Herren Schlange stehen für einen Tanz mit ihr.

“I’m sure he is, but standing in line will give you time to consider my little problem.
Kein Zweifel, aber während du Schlange stehst, hast du Zeit, über mein kleines Problem nachzudenken.

I just want to get with him, have my thirty seconds at his feet, standing on line like everybody else.
Ich will einfach nur zu ihm hin, ihm dreißig Sekunden zu Füßen liegen, Schlange stehen wie alle anderen auch.

"To be continued," Helen hisses at me as we exit the bathroom to the applause of the five guys standing in line in the hallway.
»Fortsetzung folgt«, zischt Helen mir zu, als wir unter dem Applaus der fünf Typen, die im Flur Schlange stehen, aus dem Badezimmer treten.

schlange stehen

You'd have to stand in line.
»Da müssten Sie Schlange stehen.«

You’ll stand in line all day.
Du wirst den ganzen Tag Schlange stehen.

“No standing in line for the potty. I like that.” Pitt laughed.
»Also müssen wir vor dem Topf nicht Schlange stehen. Das gefällt mir.« Pitt lachte.

“You might have to stand in line, so I'd go easy on the coffee.
Sie müssen vielleicht Schlange stehen, also wäre ich vorsichtig mit dem Kaffee.

we could charge a quarter a peep and men would still be standing in line.
wir könnten die Männer für einen Vierteldollar durch ein Guckloch schauen lassen, und sie würden immer noch Schlange stehen.

For the rest of the evening, Diego had to stand in line with the other caballeros to win a dance.
Den Rest des Abends mußte Diego mit den übrigen Herren Schlange stehen für einen Tanz mit ihr.

“I’m sure he is, but standing in line will give you time to consider my little problem.
Kein Zweifel, aber während du Schlange stehst, hast du Zeit, über mein kleines Problem nachzudenken.

"To be continued," Helen hisses at me as we exit the bathroom to the applause of the five guys standing in line in the hallway.
»Fortsetzung folgt«, zischt Helen mir zu, als wir unter dem Applaus der fünf Typen, die im Flur Schlange stehen, aus dem Badezimmer treten.