Traduzione per "stand on their feet" a tedesco

Stand on their feet

• auf den beinen stehen
• stehen auf ihren füßen

Esempi di traduzione.

auf den beinen stehen

Then, anticipating what's next, he stands with his feet apart and his arms up.
Dann bleibt er in Erwartung dessen, was nun folgt, mit gespreizten Beinen stehen.

On the kibbutz today, if you’re standing on your feet, everyone is just waiting for you to fall, and if you fall . . . they all rush to help you up.
Wenn du im Kibbuz von heute noch auf den Beinen stehst, warten alle darauf, dass du hinfällst, und wenn du hingefallen bist, dann stürzen sie herbei und wollen dir hochhelfen.

You'll be so bushed by the end of the day that you won't be able to stand on your feet, let alone draw a picture of an animal." "And your hands," my mother said.
Abends wirst du so erledigt sein,, daß du nicht mehr auf deinen zwei Beinen stehen kannst, ganz zu schweigen davon, dann noch Tiere zu zeichnen.« »Und deine Hände«, sagte meine Mutter.

She was dressed in similar singlet and shorts to the ones she’d been wearing the previous evening, showing off thigh muscles that were so developed she had to stand with her feet apart.
Ähnlich wie am Abend zuvor trug sie ein ärmelloses Hemd und enge Shorts. Ihre Oberschenkel waren so muskelbepackt, dass sie mit leicht gespreizten Beinen stehen musste.

Sometimes, as she gave instructions to her driver, Sola, or her gardener, Baba Flower, or her two house helps, Inyang who cleaned and Chikodili who cooked, Ifemelu would remember Aunty Uju, the village girl brought to Lagos so many years ago, who Ifemelu’s mother mildly complained was so parochial she kept touching the walls, and what was it with all those village people who could not stand on their feet without reaching out to smear their palm on a wall?
Wenn sie ihrem Chauffeur Sola oder ihrem Gärtner Baba Flower oder den zwei Haushaltshilfen, Inyang, die putzte, und Chikodili, die kochte, Anweisungen gab, erinnerte sich Ifemelu manchmal an das Mädchen aus dem Dorf, das vor vielen Jahren nach Lagos geholt worden war. Ifemelus Mutter hatte sich ein bisschen beschwert, dass sie so provinziell war und immer die Wände berührte, und warum konnten diese Dörfler nicht einfach auf den Beinen stehen, ohne die Hand auszustrecken und die Wand zu beschmieren?

stehen auf ihren füßen

I stand on quaking feet.
Ich stehe auf schwankenden Füßen.

Then listen just listen and We are seven and We stand at his feet, and that was when he fumbled about, shoved the earphones back on, and raised the volume as high as it would go until he could hear nothing but the cello again and then the violins.
Dann: Hör zu, hör zu, und: Wir sind sieben, und: Wir stehen zu seinen Füßen, und er suchte nach seinen Ohrstöpseln und drehte die Musik so laut auf, wie es nur ging, bis er nichts mehr hörte als das Cello und dann die Geigen.