Traduzione per "spurious" a tedesco

Spurious

aggettivo

• falsch
• unberechtigt
• nicht echt

Esempi di traduzione.

falsch aggettivo

"Apparently the spurious Mr.
Offenbar hatte dieser falsche Mr.

Was she one and the same with the spurious Wagon Lit attendant?
Waren sie und der falsche Schlafwagenschaffner ein und dieselbe Person?

Maurice met his friend, overwhelmed with spurious tenderness.
Maurice traf auf seinen Freund und sprudelte über vor falscher Freundlichkeit.

Why would he bring this spurious offer from his emperor?
»Warum sollte er dieses falsche Versprechen seines Kaisers bringen?«

Mon Lo had shown him how spurious that assumption was.
Mon Lo hatte ihm vor Augen geführt, wie falsch diese Annahme in Wahrheit war.

I was away for hours, seeking some spurious, faltering freedom in the city.
Ich war Stunden fortgeblieben, suchte eine falsche, illusorische Freiheit in der Stadt.

Almost a century ago Freud had showed how spurious such double logic was;
Vor einem Jahrhundert hatte Freud aufgezeigt, wie falsch eine solch doppelte Logik war.

Girl friend sounds brash, yet has a spurious innocence, is curiously evasive.
Freundin klingt frech, hat aber auch eine falsche Unschuld, ist merkwürdig ausweichend.

She assumed Hispaniola would be flooding all com satellites with such spurious random messages;
Sie vermutete, daß Hispaniola sämtliche Kommunikationssatelliten mit solchen falschen, willkürlichen Botschaften überschwemmte;

“You don’t deserve a quick death and this - “ she slapped the folder, “sort of thing, these spurious heroics.
»Sie verdienen keinen schnellen Tod und dies hier«, sie schlug auf den Ordner, »dieses falsche Heldentum.

unberechtigt aggettivo

Your self-identification is spurious.
Deine Selbstidentifizierung ist unberechtigt.

The points of the law that are going to be decided, once again, however vaguely, in this appeal hearing—and hopefully the retrial—are overwhelmingly odious and spurious.
Die Rechtsfragen, über die bei dieser Berufungsanhörung – und hoffentlich auch dem Wiederaufnahmeverfahren – noch einmal befunden werden soll, sind höchst widerwärtig und unberechtigt.

A few lawsuits allege mismanagement, but then there's a whole bizarre raft of spurious nonsense: suits for wrongful dismissal or age discrimination – against companies with no employees – complaints about reckless trading, and one action alleging that the defendant (in conspiracy with the prime minister of Japan, the government of Canada, and the Emir of Kuwait) is using orbital mind-control lasers to make the plaintiff's pet chihuahua bark at all hours of day and night.
Es sind Klagen wegen unberechtigter Entlassung von Angestellten oder Diskriminierung aufgrund des Alters – und das bei Gesellschaften, die überhaupt keine Arbeiter oder Angestellten beschäftigen! –, ferner Klagen wegen rücksichtslosen Handelsgebarens – und eine behauptet sogar, die Beklagte benutze (in Absprache mit dem japanischen Premierminister, der kanadischen Regierung und dem Emir von Kuwait) in der Umlaufbahn stationierte Laser zur Gedankenkontrolle und bringe den Chihuahua der Klägerin auf diese Weise dazu, bei Tag und bei Nacht ständig zu bellen.

nicht echt aggettivo

The outrage was genuine, but it came off as defensive, possibly spurious.
Seine Empörung war echt, aber sie wirkte defensiv, möglicherweise gespielt.

He not only dismissed the book, he also criticized what he saw as the spurious craft of writing science fiction. “The art consists in concealing from the reader, for novelistic purposes, the distinctions between established scientific facts, almost-established scientific hypotheses, scientific conjectures, and imaginative extrapolations far beyond what has even been conjectured,”
Er beschränkte sich nicht darauf, Hubbards Thesen abzulehnen, sondern kritisierte das Buch auch als oberflächliche Science-Fiction, die echte Wissenschaft vorzutäuschen versuche: »Die Kunst besteht darin, den Unterschied zwischen wissenschaftlich bewiesenen Tatsachen, wissenschaftlich gestützten Hypothesen, wissenschaftlichen Vermutungen und weit über Vermutungen hinausgehenden Fantasievorstellungen […] vor dem Leser zu verbergen«.