Traduzione per "splendidly" a tedesco
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
avverbio
I don’t know. It’s all growing splendidly, I can tell you that.
Ich weiß es nicht. Es steht alles herrlich, das kann ich sagen.
One was a splendidly dressed hybrid woman, Tanu in every feature except for her brown eyes.
Die eine war eine herrlich gekleidete Mischlingsfrau, Tanu in jedem Zug bis auf ihre braunen Augen.
But there was a positive, a splendidly unexpected, result of this affair: I got completely over Martin Collingwood.
Aber die ganze Geschichte hatte auch ein positives und herrlich unerwartetes Ergebnis: Ich kam völlig über Martin Collingwood hinweg.
There were five huge, and splendidly crafted, glass-fronted cabinets containing engraved crystal goblets and dishes.
Fünf große, herrlich gearbeitete Schränke mit Glastüren enthielten gravierte Kristallkelche und Geschirr.
He looked vigorous, and splendidly male, his thick black hair tousled around his head.
Wie kraftvoll, wie herrlich männlich er aussah! Zerzaust hing ihm das dichte, schwarze Haar um den Kopf.
His obsidian armour, inset with hundreds of green beryls and chased with gold, gleamed splendidly in the swirling mist.
Seine Obsidian-Rüstung, eingelegt mit Hunderten von grünen Beryllen und mit ziseliertem Gold geschmückt, schimmerte herrlich in den wirbelnden Nebelschwaden.
about schoolchildren donating their lunch money, their faces scrubbed and shining as they posed with a splendidly rotund Congress Party official;
über Schulkinder, die ihr Essensgeld spendeten und mit saubergeschrubbten, glänzenden Gesichtern neben einem herrlich rundlichen Funktionär der Congress Party posierten;
When I think," he added, hoping to please her, "of all that you have done, so splendidly, here at Rathmines ..."
Wenn ich an all die herrlichen Dinge denke«, fügte er hinzu und hoffte, ihr damit zu gefallen, »die Ihr hier in Rathmines geschaffen habt…«
avverbio
You’ve done splendidly and more than earned your bonus.”
Sie haben glänzend gearbeitet und sich Ihren Bonus mehr als verdient.
splendidly!'—'you must,' he said in agitation, 'go and see the general manager at once. He is waiting!'
Glänzend!‹ – ›Sie müssen‹, sagte er aufgeregt, ›sofort beim Direktor vorsprechen.
No man knew his country, beyond he was of English speech; and it was clear he came of a good family and was splendidly educated.
Kein Mensch wußte, woher er war, bloß, daß er von Kind auf Englisch sprach, und soviel war klar: Er war aus guter Familie und glänzend erzogen.
The priest had only watched for a few more minutes the absurd but not inelegant dance of the amateur harlequin over his splendidly unconscious foe.
Der Priester hatte nur einige Minuten länger dem absurden, aber nicht uneleganten Tanz des Amateurharlekins über seinem glänzend bewußtlosen Gegner zugesehen.
Ricardo Aldaya announced that he was leaving Barcelona and moving with his family to Argentina, where his textile industries were allegedly doing splendidly.
Ricardo Aldaya verkündete, er verlasse Barcelona und übersiedle mit seiner Familie nach Argentinien, wo es seinen Textilindustrien glänzend ging.
and I never tired of observing how firmly and splendidly the legs of this noble furniture rested on the colourful, softly glowing Persian carpets.
und nicht satt wurde ich, zu sehen, wie die Beine der edlen Möbel so vornehm bestimmt und glänzend auf dem mild glühenden Farbengrunde der Perserteppiche standen.
Her teeth, splendidly white and admirably even, looked absurdly out of place, like a string of pearls on the neck of a ragged tramp.
ihre Zähne, die glänzend weiß und wunderbar ebenmäßig waren, schienen bei ihr ganz lächerlich und unangebracht, wie eine Perlenschnur etwa am Halse eines zerlumpten Landstreichers.
avverbio
These two, Khan Ward, will do splendidly.
Diese beiden, Khan Ward, werden sich hervorragend schlagen.
But oh, I have played my role most splendidly here.
Aber ich habe mein Rolle hier hervorragend gespielt.
“I thought all your students turned out splendidly.”
»Ich dachte, Ihre Schüler werden alle hervorragende Flieger.«
I think the two of you will get along splendidly.
Ich denke, Sie beide werden hervorragend miteinander auskommen.
The skirmish on the meadow was going splendidly, most agreed.
Das Gefecht auf der Flur lief hervorragend, darin waren sich die meisten Anwesenden einig.
avverbio
"I think you're doing splendidly, Worf.
Meines Erachtens erzielen Sie ausgezeichnete Fortschritte, Worf.
Yes, she plays splendidly. IRINA. She's forgotten.
Ausgezeichnet spielt sie! IRINA. Sie hat schon viel vergessen.
‘Oh yes,’ I said, ‘they suit you splendidly.’ ‘Life is too precious to be left to chance, my boy.’
»Doch«, sagte ich. »Steht dir ausgezeichnet.« »Das Leben ist zu kostbar, um es dem Schicksal zu überlassen, mein Junge.«
It must be nice to be working 63 with George again, I hear you did quite splendidly at Number 10.
Es muß schön für Sie sein, wieder einmal mit George zusammenzuarbeiten. In Nummer 10 waren Sie, wie ich hörte, ein ausgezeichnetes Gespann.
But, since all things are relative and comparative in this world, the native recruits thought Grappa was treating them splendidly.
Doch da alles relativ ist auf dieser Welt und alles im Vergleich gesehen wird, fühlten die eingeborenen Rekruten sich von Grappa ganz ausgezeichnet behandelt.
Till now, everything has gone splendidly. I have made no noise that would wake a normal sleeper, nothing has fallen from my hands.
Bis jetzt ist alles ausgezeichnet gegangen, ich habe kein Geräusch gemacht, das einen normalen Schläfer erwecken könnte, nichts fiel mir aus den Händen.
Praise for Timothy Zahn’s STAR WARS® novels SPECTER OF THE PAST “Zahn returns splendidly to the ranks of Star Wars authors.… Label this one ‘Not just for Star Wars fans’—for sure.” —Booklist
Der Autor: Timothy Zahn ist einer der bekanntesten Science Fiction-Autoren der Gegenwart und wurde hierfür bereits mit dem Hugo Award ausgezeichnet. Er schrieb einige der erfolgreichsten Star Wars-Romane, darunter die große Star Wars-Saga. Timothy Zahn lebt in Oregon, USA. TIMOTHY ZAHN Die Hand von Thrawn
Being such a silent folk who were accustomed to move at night and could see in the dark almost as well as cats, the Amahagger executed this manoeuvre splendidly, wrapping their spear-blades in bands of dry grass lest light should glint on them and betray our movements. So in due course we came to the patch of bush where the ridge widened out about five hundred yards from the plain beneath, and there lay down in four companies or regiments, each of them about seven hundred and fifty strong.
Die Amahagger waren daran gewöhnt, sich nachts zu bewegen, und konnten bei Dunkelheit fast genausogut wie Katzen sehen, also erledigten sie diese Aufgabe ausgezeichnet, und da sie ihre Speerspitzen mit trockenem Gras umwickelt hatten, damit sie nicht glänzten und sie verrieten, gelangten wir unbemerkt in das dichte Buschland, das den etwa fünfhundert Fuß über dem Niveau der Ebene gelegenen Ausläufer des Grats bedeckte, und dort lagerten wir, in vier Gruppen oder Regimenter aufgeteilt, von denen jedes siebenhundertfünfzig Mann zählte.
avverbio
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test