Traduzione per "spiritual forces" a tedesco

Spiritual forces

• spirituelle kräfte
• geistige kräfte

Esempi di traduzione.

spirituelle kräfte

This response illustrates how the modern mind typically misunderstands spiritual forces.
So werden spirituelle Kräfte oft missverstanden.

“Come and receive my spiritual force!” he shouted.
»Kommt zu mir und empfangt meine spirituelle Kraft!«, rief er heiser.

They figured out where the debris from the destroyed sun would have gone, and, I suppose, where they could expect to find the spiritual forces.
Sie haben sich ausgerechnet, wo die Trümmer der zerstörten Sonne sein müssten, und, wie ich annehme, wo sie mit dem Auftreten spiritueller Kräfte rechnen konnten.

Religion is a constant point of reference for the Camorra, not merely a propitiatory gesture or cultural relic but a spiritual force that determines the most intimate decisions.
Die Religion stellt für die Camorra einen wichtigen Bezugspunkt dar; nicht nur als abergläubische Beschwörung oder kulturelles Relikt, sondern als eine spirituelle Kraft, welche die persönlichsten Lebensentscheidungen durchdringt.

Until you can experience spiritual forces with your whole being, you’re stuck in the same trap I was in: you can either accept what spiritual authority figures tell you to believe, or reject it (as I did).
Solange Sie die spirituellen Kräfte nicht mit Ihrem ganzen Sein erfahren können, sitzen Sie in der gleichen Falle wie ich: Entweder akzeptieren Sie, was zu glauben Ihnen spirituelle Autoritäten empfehlen, oder Sie lehnen dies ab (wie ich).

He still could command the mental and spiritual force of his being, and the five other portions of that which made up Magister Setne Inhetep the ur-kheri-heb-tepi were unaffected or even made more potent by the trance.
Er beherrschte immer noch die mentale und spirituelle Kraft seines Wesens, und dessen fünf andere Bestandteile, die Magister Setne Inhetep ausmachten, den Ur-Kheri-Heb-Tepi, waren von der Trance nicht betroffen oder wurden durch sie gestärkt.

Mirroring this struggle, “The Inverted Forest” contains themes that will dominate Salinger’s future writings. Through this story, the author asserts his conviction that art and spirituality are synonymous and his belief that inspiration is connected to spiritual revelation. It depicts life as a struggle between material and spiritual forces and raises questions regarding the ability of art to survive the hostility of modern society.
»The Inverted Forest« spiegelt diese Bemühungen und spricht Themen an, die Salingers Werk auch in Zukunft bestimmen würden. Salinger beschreibt das Leben als Kampf zwischen materiellen und spirituellen Kräften und hinterfragt, ob die Kunst den Anfeindungen der modernen Welt widerstehen kann.

The idea that the realm of the spirits or the supernatural was powerfully engaged in the day-to-day life of nations as well as of villagers was commonly held on both sides of the Atlantic…. Both [Indians and Europeans] predicted events by the position of certain stars on the ecliptic plane around earth as much as by visionary techniques, and both assumed the reality of malicious as well as beneficent supernaturals. The only real question in the minds of either side was whether Indian spiritual forces could affect Europeans, and vice versa.
Die Meinung, dass das Reich der Geister oder des Übernatürlichen nachdrücklich in das Alltagsleben von Nationen und Dorfbewohnern eingreife, war auf beiden Seiten des Atlantiks weit verbreitet … Sowohl [Indianer als auch Europäer] sagten Ereignisse anhand der Position gewisser Sterne auf der Ekliptikebene um die Erde ebenso wie durch visionäre Techniken voraus, und beide unterstellten die Existenz boshafter ebenso wie wohltätiger übernatürlicher Wesen.[118] Die vorrangige Frage für beide Seiten war, ob sich indianische spirituelle Kräfte auf Europäer auswirken konnten und umgekehrt.

geistige kräfte

He did not accept that there was any spiritual force in life—unlike Empedocles and An-axagoras.
Erakzeptierte keine geistigen Kräfte im Dasein – wie Empedokles und Anaxagoras.

She gathered up the dirty clothes, blissfully unaware of the incredible spiritual forces being brought to bear mere feet away.
Sie sammelte die schmutzige Kleidung auf, in glücklicher Unwissenheit über die unglaublichen geistigen Kräfte, die nur Zentimeter von ihr entfernt zur Anwendung kamen.

He did not accept that there was any spiritual force in life—unlike Empedocles and Anaxagoras, Democritus also believed that man had no immortal soul.
Erakzeptierte keine geistigen Kräfte im Dasein – wie Empedokles und Anaxagoras. Demokrit glaubte außerdem nicht, dass der Mensch eine unsterbliche Seele hat.

She had been there once before, with the class, but I’d been low on funds and hadn’t been able to go with them. Now Sonia showed me around like a tour guide. She talked about stereometric form and the absence of ornament as a sign of spiritual force.
Sonja hatte während des Studiums eine Exkursion dorthin mitgemacht, aber ich war damals etwas knapp bei Kasse gewesen und hatte nicht fahren können. Sie führte mich herum wie eine Reiseführerin, sprach von den stereometrischen Grundfiguren und über die Ornamentlosigkeit als Zeichen geistiger Kraft.

The Eich did organize and plan the battle that is now. called The Battle of the Rim, or The Victory of the Rim, by the use of the Spawn of Boskone and the escaped forces of the original Boskonian conspiracy. However, the threat of "invasion," which for so long disturbed us, was misinterpreted as being an "invasion" by military forces, whereas the reference to "invasion" was actually meant to identify the mental and spiritual forces of the Eich.
Die Eich haben jene Schlacht organisiert und geplant, die heute als »Schlacht an der Grenze« oder »Sieg an der Grenze« bekannt ist, indem sie das Gezücht von Boskone und die geflohenen Streitkräfte der ursprünglichen boskonischen Verschwörung einsetzten. Die angedrohte »Invasion«, die uns so lange beunruhigte, wurde allerdings als ein Einfall militärischer Streitkräfte fehlinterpretiert, während in Wahrheit eine »Invasion« mentaler und geistiger Kräfte der Eich gemeint war.