Traduzione per "spiritedly" a tedesco

Spiritedly

avverbio

• temperamentvoll
• lebendig
• feurig

Esempi di traduzione.

temperamentvoll avverbio

"Suck it up, Peter," said Ellen Mae spiritedly.
»Halt's Maul, Peter«, meinte Ellen Mae temperamentvoll.

‘I don’t want to put it off at all,’ said Pascoe spiritedly. ‘What about you?
»Von aufschieben kann nicht die Rede sein«, sagte Pascoe temperamentvoll. »Und was ist mit Ihnen? Was machen Sie solange?«

‘Well, if you’re not, you ought to change your make-up,’ said Ellie spiritedly. ‘What?
»Also, wenn du es nicht bist, dann solltest du schleunigst andere Schminke auflegen«, sagte Ellie temperamentvoll. »Was?

lebendig avverbio

“I can assure you, Mother, that you wouldn’t have enjoyed being handed one of those bells and being told to pretend you were buried alive,” Sarah Cushing said spiritedly.
»Ich kann dir versichern, Mutter, daß du keinen Spaß daran gehabt hättest, eine von diesen Glocken ausgehändigt zu bekommen und dann gesagt zu kriegen, du sollst jetzt so tun, als wärst du bei lebendigem Leib begraben«, sagte Sarah Cushing munter.

feurig avverbio

His sexual preference had always been for a lot of vociferous bouncing and spiritedly noisy plunging;
Sexuell neigte er eher zu einer Menge lautstarkem Gerammel und feurig-lärmendem Abtauchen;

I rode a fine horse spiritedly down the main street of Jubilee, acknowledging the townspeople’s gratitude for some yet-to-be-worked-out piece of heroism (nobody ever rode a horse there, except King Billy in the Orangemen’s Day parade).
Ich ritt auf einem feurigen Pferd die Hauptstraße von Jubilee hinunter und nahm den Dank der Bevölkerung für eine Heldentat entgegen, die noch erdacht werden musste (niemand ritt dort auf einem Pferd, nur König Billy in der Parade am Tag der Orange-Männer).