Traduzione per "spirit of christmas" a tedesco

Spirit of christmas

• weihnachtsstimmung
• geist von weihnachten

Esempi di traduzione.

weihnachtsstimmung

And now, next door-on the east side of the Kranks’-Swade Kerr had suddenly been seized with the spirit of Christmas and was wrapping his scrawny little boxwoods with brand-new red and green blinking lights.
Und nun war offenbar auch bei Swade Kerr im Haus rechts neben den Kranks die Weihnachtsstimmung ausgebrochen, denn er wand brandneue, rot-grün blinkende Lichter um seine dürren Buchsbäumchen.

The straggly writing, the clumsily tucked corners of the tissue wrapping, the thin, yellow, foil-threaded ribbon sent a torrent of pity through him, and as he stood there with the little package that he knew contained socks knitted by her hands, he thought that this might be as near as he would get to the spirit of Christmas this year.
Die krakelige Schrift, das an den Ecken so unbeholfen eingeschlagene Seidenpapier und die vergilbte, mit Glitzerfäden durchwebte Schleife weckten heftiges Mitleid in ihm, und als er das Päckchen in der Hand hielt (in dem natürlich nichts anderes sein konnte als die von ihr gestrickten neuen Socken), da überkam ihn eine Rührung, die fast als Weihnachtsstimmung hätte durchgehen können.

geist von weihnachten

The spirit of Christmas had obviously passed him by this year.
Der Geist der Weihnacht hatte ihn ganz offensichtlich noch nicht heimgesucht.

That's the spirit of Christmas yet to come in these parts. Ho, ho, ho.
Das ist der Geist von Weihnachten, mit dem wir es hier zu tun bekommen. Ho, ho, ho.

While billing themselves as holiday entertainment, none of these productions came close to capturing the spirit of Christmas.
Zwar wurde das alles als Festtagsunterhaltung ausgegeben, aber keine einzige dieser Produktionen schaffte es auch nur entfernt, den Geist der Weihnacht zu verströmen.

Their costumes were childish, although some of their beards were real, and they appeared less to relish the spirit of Christmas than they seemed resigned to their task—like a bucket brigade of volunteer firemen.
Ihre Kostüme sahen kindlich aus, aber einige der Bärte waren echt, und sie schienen weniger vom Geist der Weihnacht beseelt zu sein, sondern nur ergeben ihre Aufgabe zu erfüllen – wie eine Eimerkette der freiwilligen Feuerwehr.