Traduzione per "spiky" a tedesco

Spiky

aggettivo

• stachelig
• spitz
• stachlig
• dornig
• hochstehend
• empfindlich
• leicht eingespannt

Esempi di traduzione.

stachelig aggettivo

Spiky balls of moss festooned the trees.
Stachelige Moosklumpen hingen von den Bäumen.

Ferdy scratched his spiky head.
Ferdy kratzte sich an seinem stacheligen Kopf.

Drury swallows something spiky and hard.
Drury schluckt etwas Stacheliges und Hartes.

He clutches a white ball with spiky rubber thingies.
Er klammert sich an einen weißen Ball mit stacheligen Gumminoppen.

Caked with dried blood: hair spiky with it.
Überkrustet mit angetrocknetem Blut, das Haar stachelig verfilzt davon.

Christian recognized them from her characteristic spiky handwriting;
Christian erkannte sie an ihrer charakteristischen stacheligen Schrift;

Her skin was dark, and she had spiky fair hair.
Ihre Haut war dunkel, ihr Haar hell und stachelig.

"He crash, you crash, me def'ly flyin'." He stood up, spiky fists on spiky hips like a grumpy metal porcupine.
»Er cräsht, du cräshst, ich geh ex, basta.« Stachelige Fäuste in stachelige Hüften gestemmt, stand er auf wie ein mürrisches metallenes Stachelschwein.

They had short, spiky hair and big hooped earrings.
Sie hatten kurze, stachelige Haare und riesige, runde Ohrringe.

Her spiky hair was also black, as was her lipstick.
Ihr stacheliges Haar war ebenfalls schwarz, genauso wie ihr Lippenstift.

spitz aggettivo

Her spikes particularly spiky.
Ihre Krallen sind besonders spitz.

The spiky consonants. Angular and hard-edged.
Die spitzen Konsonanten, eckig und kantig.

And they don’t have legs, just spiky feet.”
Und sie haben keine Beine, nur spitze Füße.

Tall spiky trees lined the road.
Hohe spitze Bäume säumten die Straße.

“The spiky arms are his mark and his brand.”
»Die spitzen Balken sind sein Mal und sein Zeichen.«

‘How do you mean?’ she said, slightly spiky.
»Wie meinen Sie das?«, sagte sie leicht spitz.

Her kneecaps are like two spiky sails.
Ihre Kniescheiben sehen aus wie zwei spitze Segel.

It had spiky horns and evil eyes and a long tail.
Er hatte spitze Hörner und böse Augen und einen langen Schwanz.

At that distance, the bobble was just a glint of sunlight with a spiky shadow.
Aus dieser Entfernung war die Blase nur ein Glitzern von Sonnenlicht mit einem spitzen Schatten.

Ropes of saliva glisten between the spiky racks of its teeth.
Speichelfäden glänzen zwischen den spitzen, scharfen Fängen.

stachlig aggettivo

There is a spiky blossoming in his chest.
Etwas Stachliges breitet sich in seiner Brust aus.

The spiky pain-shapes again.
Da waren sie wieder, die stachligen Schmerz-Formen.

Around the office, people’s auras got real spiky.”
Alle im Büro hatten auf einmal so eine stachlige Aura.

A spiky shadow moved across the cellar floor.
Ein stachliger Schatten bewegte sich über den Kellerboden.

The vines had enveloped him in a spiky cocoon.
Die Ranken hatten ihn mit einem stachligen Kokon umgeben.

The same spiky little chocolate balls you ate.
Die gleichen stachligen Kügelchen, wie du sie gegessen hast.

Its head was ringed with a mane of spiky white fins.
Ihren Kopf krönte eine Mähne aus stachligen weißen Hautflossen.

Hiro has cappuccino skin and spiky, truncated dreadlocks.
Hiro hat eine cappuccinofarbene Haut und stachlige, geschnittene Dreadlocks.

They passed a spiky bromeliad as large as a small cottage.
Sie kamen an stachligen Ananasgewächsen vorbei, die so groß waren wie ein kleines Landhaus.

I could just see the spiky silhouette of his mussed hair.
Ich sah nur die stachlige Silhouette seines gegelten Haars.

dornig aggettivo

Something spiky dangled from it.
Daran baumelte etwas Dorniges.

Not the spiky grey-green vegetation of the hedge walls;
Nicht die dornige, graugrüne Vegetation der Hecken;

Black spiky vegetation grew in clumps here and there upon it.
Da und dort war er mit dorniger schwarzer Vegetation bewachsen.

Daylight filtering through the spiky gorse woke him.
Tageslicht, das durch den dornigen Ginster hereindrang, weckte ihn.

Then a large, painfully spiky hand closed on the back of her jumpsuit and began to pull.
Da packte eine große, schmerzhaft dornige Hand sie hinten an ihrem Jumpsuit und fing an zu ziehen.

The tower stood in a walled garden filled with palms and orange trees and small, spiky shrubs.
Der Turm der Vier Winde stand in einem ummauerten Garten mit Palmen, Apfelsinenbäumen und dornigen Büschen.

His eyes, set deep, were dark when open, and now were closed by grey, spiky lashes.
Geöffnet waren seine tiefliegenden Augen dunkel, und jetzt verschlossen sie graue, dornige Wimpern.

Roz is walking through the forest, through the shattered trunks and spiky undergrowth, wearing a sailor dress that is too big for her.
Roz geht durch den Wald, durch die zersplitterten Stämme und das dornige Unterholz, in einem Matrosenkleid, das ihr zu groß ist.

Some of her has grown into the walls, merging with the clear diamonoid tiles of the palace, pushing through towards the outside world in spiky branches.
Teile von ihr sind in die Wände hineingewachsen und schieben dornige Äste nach draußen in die Welt.

Down on the crater floor in the summer the days were seriously hot, and the weird blooming spiky trees as fragrant as perfume.
Unten auf dem Kraterboden waren die Sommertage sehr heiß, und die seltsamen dornigen Bäume dufteten wie würziges Parfüm.

hochstehend aggettivo

His hair was black and spiky.
Er hatte schwarze hochstehende Haare.

they all had those weird haircuts, short and spiky in front, long in back, streaks of bright color and sticking up.
alle hatten sie diesen irren Haarschnitt, kurz und stachlig vorne, lang hinten, mit grellen Farbstreifen und hochstehend.

The photo was of a plump man with spiky white hair and chubby cheeks, wearing thick earrings of gold;
Das Bild zeigte einen fülligen Mann mit hochstehenden weißen Haaren, Hamsterbacken, einer schwarzen Hornbrille und dicken goldenen Ohrringen;

empfindlich aggettivo

He had sent Menon to the leftmost point of the Greek wing as a demotion, though the spiky little man did not seem to understand that.
Menon an die äußerste linke Seite des griechischen Flügels zu schicken war ein Akt der Degradierung gewesen, wenngleich der empfindliche kleine Mann dies nicht zu begreifen schien.