Traduzione per "spearheaded" a tedesco

Spearheaded

• angeführt

Esempi di traduzione.

angeführt

Historian Mark Adkin says: ‘In effect this attack was as near a general advance, spearheaded by the Guard, that the French achieved at Waterloo.’
Der Historiker Mark Adkin sagt: «Dieser Angriff war der stärkste von der Garde angeführte Vormarsch, der den Franzosen bei Waterloo gelang.»

Then, together, spearheaded by Tregonsee, they managed to convince a grateful race of Qu'orr to make the giant crystal needed to execute the plan.
Schließlich gelang es ihnen gemeinsam, angeführt von Tregonsee, eine dankbare Qu'orr-Rasse dazu zu bringen, den für die Ausführung des Plans erforderlichen Riesenkristall zu erzeugen.

The tunnel was the joint project of many families, spearheaded by his father and a few other men, a bolt-hole in case of the unspeakable.
Der Tunnel war das Gemeinschaftsprojekt vieler Familien, angeführt von seinem Vater und ein paar Männern aus der Nachbarschaft, ein Fluchttunnel, für den Fall, dass das Unaussprechliche wahr werden sollte.

When money had been needed for facilities and expansion, Beatrice had spearheaded the effort to obtain revenue by organizing support groups among the women of the London metropolitan
Wann immer Geld für weitere Einrichtungen oder die Ausweitung der Anlage benötigt wurde, hatte Beatrice die Bemühungen um neue Einnahmen angeführt, indem sie unter den Frauen des Londoner Stadtgebietes Unterstützungsgruppen organisierte.

He had spearheaded too many attacks, sending too many fighters to their deaths, along with all of the innocent human captives, whom he should have been able to liberate from machine oppression.
Er hatte zu viele Angriffe angeführt, zu viele Kämpfer in den Tod geschickt, ganz zu schweigen von all den unschuldigen gefangenen Menschen, die er eigentlich aus der Unterdrückung durch die Maschinen hätte befreien sollen.

(I faintly recalled these facts, another version of the city’s Original Sin.) Abneg had spearheaded a squatters’ seizure of a famed building on Ninth and C, a cherished last stand, a toe stuck in the slamming door of progress.
(Ich erinnerte mich vage daran, eine Art Erbsünde der Stadt.) Abneg hatte daraufhin die Besetzung eines legendären Gebäudes an der Ecke Neunte und Avenue C angeführt, eine in Ehren gehaltene letzte Bastion, ein Fuß in der sich schließenden Tür des Fortschritts.

As he was dusting himself off and wishing he’d had time to change out of his good suit, he heard a thunder of hooves and a hearty “Hi-yo, Horsefall!” The Lolloping Lumberjacks of Lumpkin Corners had arrived, spearheaded by a disheveled but triumphant reporter on a motorbike.
Während er noch den Staub von seiner Kleidung klopfte und sich wünschte, genügend Zeit zu haben, um seinen guten Anzug gegen einen anderen austauschen zu können, hörte er das Donnern von Hufen und den markigen Ruf »Hejoh, Horsefall!!« Die Rasenden Rüpel von Lumpkin Corners waren eingetroffen, angeführt von einem zwar ramponierten, aber sichtlich triumphierenden Reporter auf einem Motorrad.

Once upon a time, it had been an Imperial base, housing TIE fighters and stormtroopers, charged with the duty of defending a nearby biological research facility managed by the Imperial general Evir Derricote. Then Rogue Squadron, at the time commanded by Wedge himself, had come as the spearhead of a mission that had wrested control of the world from Derricote.
Früher einmal war es ein imperialer Stützpunkt gewesen, eine TIE-Jäger- und Sturmtruppengarnison, deren Aufgabe darin bestand, ein in der Nähe gelegenes Forschungslabor zu bewachen, das von dem imperialen General Evir Derricote geleitet wurde Dann war die Renegaten-Staffel, zu dieser Zeit von Wedge selbst angeführt, nach Borleias gekommen, um Derricote den Planeten abzunehmen.